En esta casa usted o coge el hilo o coge la calle.

Ej: Al viejo Benedicto ya no se le para la pilinga. Bueno, eso dice la Berta!

- Adoro o "POLVO" à galega.
(ESP : Me encanta el pulpo a la gallega).

En mi país POLVO son 2 cosas : partículas pequeñas que primero flotan en el aire y luego se posan en cualquier superficie confiriendo un aspecto de suciedad ("POEIRA" en portugués)... y también es el ACTO SEXUAL (esto ya a nivel coloquial).

Sin embargo en Portugal y en el Brasil "POLVO" significa lo que expongo en el significado ...
Servidor desconocía que en el mar pudiera haber "POLVO", JA JA JA ...

- A barragem quebrou e os terrenos foram "ALAGADOS".
(ESP : La presa se rompió y los terrenos se inundaron).

En mi país HALAGAR con H es alabar o adular a alguien ("hacer la pelota" coloquialmente).
Sin embargo en el Brasil "ALAGAR" sin H es lo que expongo en el significado.

- Meu pai tá "DESEMPREGADO".
(ESP : Mi padre está parado).
(Lat.Am.: Mi papá está desempleado).

"EMPREGO" = empleo.
"DESEMPREGO" = desempleo o paro (ESP).

- Meu pai tem muitos "MESTRADOS".
(ESP : Mi padre tiene muchos masters).

De "MESTRE" (maestro) --> "MESTRADO" (máster o doctorado).

En mi país para este concepto se ha optado por un término anglosajón : MÁSTER.

- Adoro as minas com "FARTURA".
(ESP : Me encantan las tías entraditas en carne).
(Lat.Am.: Son muy de mi agrado las viejas rellenitas).

En mi país no existe esta palabrita ni tampoco "hartura" con H. Las que SI que existen son FACTURA y HARTAZGO ...

Manera de amenazar a alguien con delatar sus malas acciones cometidas a un tercero o figura de autoridad.

Ejemplo: "Se lo voy a decir a tu mamá que andas haciendo rubieras"

- En Sevilla en Semana Santa "PROCESIONAN" a todas horas.

Verbo "NO DRAE" que deriva de procesión. Su uso es eminentemente por motivos píos.

El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".