- No Rio é muito famoso o "BONDINHO" do Pão de Açúcar.
(ESP : En Río de Janeiro es muy famoso el teleférico del Pan de Azúcar).

Yo soy josue

es una forma de decir papá

En Venezuela, en la región oriental, las clases populares dicen “pai” por padre: Mi “pai” (padre) me llamó la atención por estar fumando.

- Meu padre é muito bom e meu "PAI" também.
(ESP : Mi sacerdote es muy bueno y mi padre también.
(Lat.Am.: Mi padresito es muy buena onda y mi papá también).

En España resulta inconcebible que un señor de 20-30-40-50 años llame "PAPÁ" (Lat.Am.) o "PAI" (BRA) a su padre progenitor : solo los niños chicos llaman "PAPÁ" a su padre.
Lo mismo con las MADRES y las MAMÁS ...

- Meu "PADRE" é muito bom e meu pai também.
(ESP : Mi cura es muy bueno y mi padre también)
(Lat.Am.: Mi padrecito es muy buena onda y mi papá también.).

En esta palabra, Brasil y gran parte de Lat.Am. concuerdan : a los sacerdotes les llaman "PADRES" y a los progenitores masculinos PAPÁS (Lat.Am.) y "PAIS" (BRA).

En España sin embargo resulta inconcebible que un señor de 20-30-40-50 años llame "PAPÁ" a su padre progenitor : solo los niños chicos llaman "PAPÁ" a su padre.
Lo mismo con las MADRES y las MAMÁS ...

“Tumbao” es un ritmo cadencioso de la música del Caribe, en especial de la música popular cubana, también se le dice “tumbao” a la forma de caminar cadenciosa de los “guapos” en el barrio, que caminan y hablan con un estilo propio del buscapleitos, o al ritmo de las mujeres caribeñas mulatas al mover las caderas cuando caminan.

- "NO BRASIL NÃO É O MESMO INCOMODAR ... A MOLESTAR"
(ESP y Lat.Am.: En el Brasil no es lo mismo molestar ... que acosar y abusar sexualmente).

Não é o mesmo :
"INCOMODAR" = molestar, importunar, fastidiar a alguien.
"MOLESTAR" = acosar e intentar abusar incluso violar a alguien.

Definitivamente NO es lo mismo ...
Por lo consiguiente, nunca hay que decirle a un brasileño :
"Desculpe MOLESTAR você" porque se ENOJARÁ mucho.
(Disculpe que le abuse sexualmente).

Sin embargo, en España y Latinoamérica MOLESTAR e INCOMODAR es EXACTAMENTE LO MISMO, incluso se usa bastante más MOLESTAR.

beso en una mejilla soplada

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?