- Eu estou muito "APAIXONADO" por você.
(ESP : Yo estoy muy enamorado de ti).

"echarse uña" quiere decir rascarse, en el sentido de frotarse la piel o heridas con las uñas.

ejemplo.

"muchacho: deja de estarte echando uña en la cara"

- Meu pai tem uma "ZAPATERÍA" muito boa
(ESP : Mi padre tiene una zapatería muy buena).

- ¡Adoro as mulheres com "SAPATOS DE SALTO ALTO"!.
(ESP : ¡Me encantan las mujeres con zapatos de tacones altos!).

- ¡Adoro as mulheres com "SALTO AGULHA" : são muito atraentes!.
(ESP : ¡Me encantan las mujeres con TACÓN DE AGUJA : son muy atractivas!).

SALTO (BRA) = tacón de zapato (ESP).

- ¡Adoro as mulheres com "SALTOS"!.
(ESP : ¡Me encantan las mujeres con tacones!).

Otra palabrita más que puede llevar a la confusión :
En España "SALTOS" (verbo saltar) = "BRINCOS" (verbo brincar), pero en el Brasil NO :

SALTOS (BRA)= tacones de zapatos (saltos de sapatos)
BRINCOS (BRA) = pendientes o aretes en la oreja

- Seus "BRINCOS" são muito fofos.
(ESP : Tus pendientes son muy monos).
(Lat.Am.: Sus aretes son muy lindos).

Otra palabrita "portugo-brasileña" que puede llevar a la confusión :
En España "brincos" = saltos (del verbo saltar, que no tacones de zapatos).

Entonces que parcero, como va todo, bien o no?

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?

Juana esta machona