Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

aboganster

Ejm:

voy con mi aboganster al juzgado mañana

Mini_wg4d2qanes_2729 Enviada por nomoplateado hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 16 mins
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

pasada

Ejm:

- El partido fue una "PASADA" (de malo). Me aburrí muchísimo.

- ¡Menuda "PASADA" de película vimos anoche! ... una auténtica mierda, un tremendo bodrio.

Vean tambien la otra acepción de "PASADA", con significado diametralmente contrario. Por tanto, hay que considerar el contexto en que se usa.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

más apreta'o que tuerca 'e submarino

Ejm:

Tengo que estudiar para sacar excelente porque mis padres son más apreta'os que tuerca 'e submarino y si saco menos de 18 me van a formar un zaperoco.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

enchorcholar

Ejm:

"es que creen que entre mas mujeres enchorcolan son mas machos"

Mini_rafolkandinocol Enviada por HeKeIsDa hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

abonado

Ejm:

El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 16 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

virar fã

Ejm:

- "VIREI FÃ" de Shakira.
(ESP : Me hice fan de Shakira).

Yo creía que "VIRAR" en el Brasil era para cambiar "la dirección de los carros" ... pero también se usa en otros aspectos, como el indicado en el presente aporte.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

maculada

Ejm:

- A imagem do Brasil foi um pouco "MACULADA" por conta das queimadas na Amazônia.
(ESP : La imagen del Brasil fue un poco manchada a cuenta de los incendios en la Amazonía).

En mi país existe INMACULADA (nombre propio y Virgen), también MÁCULA (solo usada por eruditos), PERO NO existe "MACULADA", que inclusive suena hasta mal ...
Sin embargo en el Brasil, SI.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

bonitinho

Ejm:

- Você tem um cabelo muito belo e "BONITINHO".
(ESP : Tu tienes un pelo muy bello y "bonitico").
(Lat.Am.: Usted tiene el cabello bién hermoso y "bonitico").

Diminutivo de "BONITO", similar pues a "LINDO" o "BELO" (bello).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

bateria fraca (do carro ou do celular)

Ejm:

- Meu carro não liga porque tá com "BATERIA FRACA".
(ESP : Mi coche no arranca porque tiene la batería baja).

- Não posso falar no meu celular porque tá com "BATERIA FRACA".
(ESP : No puedo hablar por el móvil porque está con la batería baja)

Vean "FRACA" en el Brasil (= débil que no flaca).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

varal

Ejm:

- A roupa molhada é colocada no "VARAL".
(ESP : La ropa mojada se pone en el tendedero).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas

Países con más Términos

  • Co
    11223
  • Ve
    10263
  • Mx
    9366
  • Es
    8558
  • Do
    5967
  • Hn
    5099
  • Sv
    4855
  • Ar
    3136
  • Cl
    2924
  • Ec
    2852