ese carro esta muy apantallador

Por ejemplo, cuando un amigo te recuerda una y otra vez el error que has cometido, y ya cuando no aguantas más le dices "no me ralles más tio", que viene a ser pues eso...no me agobies, etc....

El mecanico me arreglo mi carro al chilazo.

- "NO BRASIL NÃO É O MESMO INCOMODAR ... A MOLESTAR"
(ESP y Lat.Am.: En el Brasil no es lo mismo molestar ... que acosar y abusar sexualmente).

Não é o mesmo :
"INCOMODAR" = molestar, importunar, fastidiar a alguien.
"MOLESTAR" = acosar e intentar abusar incluso violar a alguien.

Definitivamente NO es lo mismo ...
Por lo consiguiente, nunca hay que decirle a un brasileño :
"Desculpe MOLESTAR você" porque se ENOJARÁ mucho, porque significa : "Disculpe que le abuse sexualmente o viole".

Sin embargo, en España y Latinoamérica MOLESTAR e INCOMODAR es EXACTAMENTE LO MISMO, incluso se usa bastante más MOLESTAR que INCOMODAR.

en personas
ese wey es bien freson - esa persona es bien presumida
en cosas
esa camisa esta bien fresona - esa camisa es de muy buen gusto, elegante, etc.

- Ese tío es un poco "TEATRERO" : no hay que hacerle mucho caso.

Coloquial.

Ese tipo casado es un playo completo

¡Hey¡ maje.

ese maje, no ira a la fiesta

dame mis dos mil simones... quiere decir dame mis dos mil bolivares (dos bolivares fuertes)

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?