- Mi papá me regaló un "teatro en casa" bien padre.
(ESP : Mi padre me regaló un 'home cinema' de p**a madre).

Curiosa adaptación mexicana (¿y/o spanglish?) del "home cinema" anglo.

En España, 'esta cosa' no tiene traducción : se dice como se pronuncia en inglés, es decir : "jóm sinema".
Si un gallego (español de España) escuchara "teatro en casa", pensaría que le están tomando el pelo, ja ja ja ...

- Mi cuchita es bien "gritotera" conmigo, siempre enojada ...
(ESP : Mi madre es muy gritona conmigo, siempre enfadada ...).

En España jamás se dice "gritotera o gritotero" : se dice 'gritona o gritón" y también (pero menos) 'gritadora o gritador'.

(*) : significado no apto para andaluces.
En Andalucia (España), las personas que gritan "harto" (alto o stop), son los POLICIAS, ja ja ja ... (es un chistecito que se me ha ocurrido, espero que no se enojen los andaluces, ja ja ja ...).

- Lastimosamente no me saqué la polla en el Mundial :
aposté que la Argentina ganaría a Alemania en el "alargue" con gol de Messi de penál.
(ESP : Desgraciadamente no acerté la quiniela del Mundial : aposté que Argentina ganaría a Alemania en el tiempo de descuento con gol de Messi de penalti).

Esta palabrita SI viene en el DRAE como regionalismo en la Argentina, Chile y el Uruguay.

En España no se dice "alargue" sino más bien 'tiempo de prolongación' (que no 'prolongue', ja ja ja ...).
¡que "complique"!.

nariz ancha/pequeña

- ¡Será mentiroso el "tío-jeta"! : miente como respira ...

Expresión utilizada en situaciones de "enojamiento" elevado.

tío (ESP) = señor, varón, etc.
jeta (ESP) = cara, rostro, caradura, etc.

“retrucar” es responder de mala manera, de forma tosca, poco cortés; Ej. Manuel tiene un feo defecto, tiene tendencia a retrucar, cada vez que uno le dice algo, responde de mala manera.

En Venezuela se le dice coloquial mente “gallina vieja” a aquellas personas que siempre comen y beben en grupos de amigos, pero que nunca aportan para el gasto, comen y beben de los demás, como una gallina vieja, que come, bebe pero “no pone”.

El “ramplú”, del ingles “ramplug”, es un taco o taquete de plástico o metal, que se usa para introducir clavos o tornillos en paredes de hormigón, primero se taladra un orificio en la pared con un taladro, se introduce el “ramplú” en el hueco, y se coloca el clavo o el tornillo en él.

- A los de Alburquerque de New Mexico-USA se les llama "burqueños" ... y los de Alburquerque de Badajoz (Extremadura-España) se les llama 'alburquerqueños'.

Palabra derivada del "botin" que usan los futbolistas. En su acepción general incluye a todas las mujeres que desean tener alguna relación con jugadores.