Epale, esa jeva nalgona está bien buena.

Las mujeres tetonas y nalgonas levantan más.

Aquêla moça è muito rabuda.

- Esa tía es una "CULONA".

No necesariamente ha de ser un culo bonito, sino que está más bién referido a la GORDURA : culo gordo ... y más bién feo.
Para referirse a un culo bonito o atractivo se dice simplemente "BUEN CULO".
Todo lo anterior en España es coloquial usual y NO VULGAR, es un hecho normal.

- Eu não gosto de "COMIDA GORDUROSA".
(ESP : No me gusta la comida grasienta).

Muy gracioso ("engraçado") todo esto de "GORDUROSO", "ENGORDURADO" para el ibérico-oriental y latinos de Lat.Am. ...

- Ese tío es un "GORDO GRASIENTO".
(BRA : Esse cara é um gordo gorduroso).

Uno de los peores insultos que se puede hacer a un señor pasadito de kilos ...
... Y en femenino GORDA GRASIENTA, peor si cabe ...

- Esta cozinha tem muita "GORDURA".
(ESP : Esta cocina tiene mucha grasa).

En mi país y Lat.Am. GORDURA significa : "estar pasadito de kilos" ..., poco que ver con la grasa, aceite etc..

- Esse copo é muito "ENGORDURADO".
(ESP : Este vaso está muy grasiento).

Creo que también se dice "GORDUROSO".

De lo que si que estoy seguro es que NO se dice "ENGRAÇADO", ya que esto significa DIVERTIDO.
En España y Lat.Am. ENGRASADO con S significa que tiene grasa o aceite, es decir : "ENGORDURADO".

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?

- Mi papá es "ESTANCIERO" : tiene una ESTANCIA muy linda con chanchitos, ovejitas, etc.
(ESP : Mi padre es "de campo" : tiene una granja de puta madre con cerdos, ovejas, etc.).

En gran parte de Lat.Am. (Cono Sur, Caribe, etc.), se emplea eso de "ESTANCIA" y "ESTANCIERO".

En España "ESTANCIA" es un lugar "para estar" ... algo parecido a lo que los mexicanos llaman "ESTADÍA".
"ESTANCIERO" en España es desconocido.

Se le llama a una persona joyita cuando es alguien que en el trayecto de su vida ha sido malo en todo sentido y uno como que no lo quisiera cerca. Se podría decir tambien que es una ficha.