- Meu pai é muito "GANANCIOSO".
(ESP : Mi padre es muy codicioso).

En mi país existe GANAR, GANADOR, GANANCIA etc., pero NO existe eso de "GANANCIOSO".
Sin embargo en el Brasil SI, y significa lo que se expone en el significado.

- A "GANÂNCIA" quebra o saco.
(ESP : La avaricia rompe el saco).

En mi país GANANCIA es algo lícito y moral, al contrario que LUCRO, que suena como mal y de gente inmoral.

Sin embargo en el Brasil parece que totalmente al contrario : el "LUCRO é bom" (es bueno) y la "GANÂNCIA é má" (es mala) ...
Vean "LUCRO" y "LUCRAR" en el Brasil. Y también "GANANCIOSO".

- Meu pai tem "LUCRO" mas não é ganancioso.
(ESP : Mi padre tiene ganancias pero no es codicioso).

"LUCRO" es similar a "GANHO" = ganancia ... y totalmente HONORABLE y MORAL en el Brasil.
Lo que no es muy honorable y moral en el Brasil es "A GANÂNCIA", porque esta palabrita en el Brasil significa AVARICIA o CODICIA.

Todo lo anteriormente mencionado en el Brasil es todo lo contrario a lo que pasa en mi país :
En mi país GANANCIA : é boa (es buena).
En mi país LUCRO : é mau (es malo).

Vean "GANÂNCIA" en el Brasil.

- Meu carro não liga porque tá com "BATERIA FRACA".
(ESP : Mi coche no arranca porque tiene la batería baja).

- Não posso falar no meu celular porque tá com "BATERIA FRACA".
(ESP : No puedo hablar por el móvil porque está con la batería baja)

Vean "FRACA" en el Brasil (= débil que no flaca).

- "O CARRO NÃO LIGA" porque tá muito velho.
(ESP : El coche no arranca porque es muy viejo).

En mi país los que NO LIGAN son los feos ... que "no se comen una rosca", ja ja ...

Sin embargo en el Brasil los que NO LIGAN son los "carros" y los celulares", JA JA JA ...

- "O CARRO NÃO PEGA" porque tá muito velho.
(ESP : El coche no arranca porque es muy viejo).

En mi país los coches NO pegan ... los que pegan son sus propietarios, los cuales le pueden "dar una patada" al carro y mandarlo a tomar por c**o, ja ja ja ...

Sin embargo en el Brasil, los carros "LIGAN" y "PEGAN", JA JA ...

- Meu carro precisa de um "CONSERTO".
(ESP : Mi coche necesita una reparación)

En mi país un """conserto"""" (con muchas comillas) pudiera ser una actuación musical (concierto) ... pero un arreglo o reparación, de ninguna manera, estamos locos o qué ...

Sin embargo en el Brasil un "CONSERTO" es "lqsiees" (lo que se indica en el significado), ja ja ja ...

uso coloquial utilizado en to el Perú.

Es una frase utilizada para negar algo de plano o para denotar contrariedad.
Ejemplo: "¿Y el carro ése? ¡No hombre, ese carro está malo!"

Uy! anoche me "culié" a.........., no mejor no digo nada.