Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

¡la leche!

Ejm:

- "¡LA LECHE!" : ¡en Portugal y Brasil LA LECHE es masculino! : "O LEITE".

Hace poco que descubrí esta curiosidad sobre "EL LECHO" lácteo JA JA JA en Brasil y Portugal, de eso que me surgiera exclamar "¡LA LECHE!", como se dice coloquialmente en mi país.
Tambien se dice en plural : "¡LECHES!".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 12 dias
Ultimo voto o comentario hace 9 dias
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

leite desnatado (o leite desnatado)

Ejm:

- Eu não gosto do "LEITE DESNATADO".
(ESP : No me gusta la leche desnatada).

De esta curiosa manera llaman en el Brasil a la LECHE DESNATADA ...
Curiosa porque "LEITE" ("o leite" masculino) es leche (femenino) y "DESNATADO" es desnatado (masculino) ... Algo parecido a lo que pasa con "caixa eletrônico" (caja o cajero electrónico para "tirar prata" JA JA JA ...).

En Portugal a este tipo de leche lo llaman "LEITE MAGRO".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 13 dias
Ultimo voto o comentario hace 9 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

abejeo

Sig:

bulla

Ejm:

Aquí hay un abejeo fuerte.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace 9 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

digital marketing

Mini_placeholder Enviada por digiwinxseo hace 4 meses
Ultimo voto o comentario hace 9 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

teatrero

Ejm:

- Ese tío es un poco "TEATRERO" : no hay que hacerle mucho caso.

Coloquial.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 9 meses
Ultimo voto o comentario hace 9 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

desenvolvimento sustentável

Ejm:

- Eu quero o "DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL" no Brasil e no mundo inteiro.
(ESP : Yo quiero el desarrollo sostenible en el Brasil y en el mundo entero).

En mi país el DESARROLLO y otros tipos de conceptos, se dice SOSTENIBLE (que se puede sostener), mientras que en el Brasil y en Lat.Am. optan por el calificativo "SUSTENTÁVEL" o SUSTENTABLE (que se puede sustentar).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
Ultimo voto o comentario hace 10 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

traste

Ejm:

- No volvás a mirarme el "TRASTE", so boludo.
(ESP : No vuelvas a mirarme el culo, so cabrón).
(Lat.Am. : No vuelva a mirarme la cola, so pendejo).

Vean la expresión "LAVAR LOS TRASTES" en la Argentina (que es totalmente distinta a su significado en el resto de Lat.Am.) ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace 10 dias
6
Icon_thumbup
+6
Icon_thumbdown
0

no es lo mismo calentar al baño maría ...

Ejm:

"NO ES LO MISMO CALENTAR AL BAÑO MARÍA ...
... QUE CALENTARSE EN EL BAÑO CON LA MARÍA".

"baño maría" = técnica culinaria básica.
"la María" = señorita de nombre María.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 11 meses
Ultimo voto o comentario hace 12 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

dating4night

Ejm:

Find Chandigarh escorts online today at Dating4Night! India's number 1 escorts website. Over 2000 Chandigarh call girls adverts posted both incall & outcall. You also can check photos of call girls in our website.
http://www.dating4night.com/

Mini_placeholder Enviada por Dating4Night hace 5 meses
Ultimo voto o comentario hace 12 dias

Países con más Términos

  • Co
    11169
  • Ve
    10184
  • Mx
    9295
  • Es
    8493
  • Do
    5916
  • Hn
    5082
  • Sv
    4844
  • Ar
    2864
  • Ec
    2844
  • Cl
    2801