Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

relagete

Ejm:

estos locos del barrio arman un "relagete"

Mini_placeholder Enviada por dicionario hace 10 dias
Ultimo voto o comentario hace 10 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cancha carpida

Ejm:

- Pibe, vos tenés que dejar la "CANCHA CARPIDA" para que podás jugar bien futból.
(ESP : Niño, tienes que dejar el terreno bien cortadito de hierbajos para que puedas jugar al futbol de puta madre).

En la Argentina :
"CANCHA" = terreno
"CARPIR" = limpiar de malas hierbas.
Por consiguiente, "CANCHA CARPIDA" = a lo que expongo en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 10 dias
Ultimo voto o comentario hace 10 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

carpir

Ejm:

Tarea superficial periódica para mantener el suelo mullido, libre de malezas y eliminar el exceso de humedad si lo hubiera...

"No te andís haciendo el rancho, no tenís cuero bendito
ni se te haga que a tu grito, te han de dar cancha carpida. Acordate que en la vida no hay enemigo chiquito." Si sabís templar las cuerdas/Sentencias del Tata Viejo (Buenaventura Luna)




.

Mini_3k9nuegxak_0 Enviada por cuyano hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 10 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

no te dé pena

Ejm:

¿Te gusta esa chama? Anda, échale los perros, no te dé pena.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace 11 dias
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

rascarse la barriga

Ejm:

No creas que porque saliste de vacaciones te vas a quedar en la casa rascándote la barriga, así que me haces el favor y ahorita en vacaciones aprovechas y te pones a hacer un curso de mejoramiento profesional a ver si en el trabajo das la talla.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace 11 dias
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

adorar

Ejm:

- Eu "ADORO" o Brasil
(ESP : Me encanta extremadamente Brasil).

- Eu "ADORO" meu carro.
(ESP : Me gusta extremadamente mi coche).

En España eso de "ADORAR" es más bien para motivos píos, aunque últimamente se dan bastantes casos de su uso como "GUSTAR EN EXTREMO", protagonizado principalmente por mujéres "pijas", quizás como influencia del "portugo-brasileño" o italiano.
Un hombre hecho y derecho en España NUNCA dirá "ADORO mi coche" ("adoro meu carro"), aunque si quizás adore a su mujer ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

acreditar

Ejm:

- Eu não "ACREDITO" isso.
(ESP : Yo no me creo eso).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

acordar

Ejm:

- Eu "ACORDO" muito cedo todos os dias
(ESP : Me despierto muy pronto todos los días).

En España e Hispanoamérica "ACORDAR" es recordar Y consensuar ...
... pero en el Brasil NO ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

aborrecer

Sig:

enojar

Ejm:

En portugués "aborrecer" - en español "enojar".

Mini_default Enviada por Cristiano hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 11 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

fofa

Ejm:

- Você é minha "FOFA".
(ESP : Eres mi "cariñito").

- ¡Que "FOFOS" esses brincos!.
(ESP : ¡Que chulos esos pendientes!).

"FOFA" en el Brasil es algo DIAMETRALMENTE distinto a lo que es en España : "linda VS gorda y fea" ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
Ultimo voto o comentario hace 11 dias

Países con más Términos

  • Co
    11155
  • Ve
    10030
  • Mx
    9272
  • Es
    8445
  • Do
    5868
  • Hn
    5080
  • Sv
    4841
  • Ec
    2835
  • Cl
    2792
  • Ar
    2723