Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

folião

Ejm:

- Meu pai é um "FOLIÃO".
(ESP : Mi padre es un juerguista).
(Caribe : Mi papá es bien sabrosón).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

animais de estimação

Ejm:

- Adoro "ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO" : tenho macacos, cobras, baratas, jumentos ...e até morcegos ...
(ESP : Me encantan las mascotas : tengo monos, culebras, cucarachas, burros .. y hasta murciélagos ...).

Esto de los animales de compañía o mascotas "va por barrios" como se dice en mi país.

- En mi país a los chuchos (perros) se les cuida como dioses, sin embargo en la China se los zampan (se los comen) sin pestañear, mientras que los musulmanes aborrecen a los perros porque son sucios y en vez de pasearlos, les dan patadas ...
- En la India las vacas son seres sagrados y pasean plácidamente por las calles mientras que la gente se muere de hambre. Sin embargo en mi país y en Occidente, no dudamos en zampárnoslas (comerlas).
- En mi país los cerdos son una bendición, se aprovecha todas sus partes. Sin embargo para los musulmanes son un gran sacrilegio.
- En Ásia y en América se comen todo tipo de insectos (saltamontes, gusanos, hormigas etc.). En mi país no se hace eso ni con pandemia de hambre ...

En lo que parece que hay acuerdo es en el ganado ovino : ¡a todo el mundo le gustan los CORDEROS! (cristianos, judíos, musulmanes, budistas y ateos).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 6 meses
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

google account not working on mac

Ejm:

The executives are popular and known for their best behavior with their clients. Also, they are so dedicated to providing them with their services that they can even walk the extra mile for the clients if you are facing Google account not working on Mac issue.
http://www.thelivexperts.com/google-account-not-working-on-mac

Mini_placeholder Enviada por annabellmatt hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

gobierno de turno

Ejm:

Luly son todos gobiernos de turno

Mini_8ccpersonaque_admiromasbelleza Enviada por arquimitre hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 20 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tonada

Ejm:

- Dicen que a las mujeres españolas les gusta la "TONADA" de los argentinos.

El ejemplito aportado parece que es cierto. A las mujeres españolas les debe gustar el acento de los hombres argentinos y también italianos.
Sin embargo a servidor es al revés : solo le gusta el de Leo Messi, Alfredo Di Stéfano y Cesar Luis Menotti porque hablan poco y con brevedad, y cuando hablan, lo hacen con seriedad, vieron.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 20 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 20 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

gobierno de turno

Ejm:

Asi qué luly te vas a Estados Unidos por los gobiernos de turno me voy

Mini_8ccpersonaque_admiromasbelleza Enviada por arquimitre hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

pandemia

Ejm:

- A "PANDEMIA" não tá sob controle.
(ESP : La pandemia no está bajo control).

Otra palabrita más que parece igual en los 2 idiomas pero que se pronuncia o acentúa distinto :

En el Brasil se pronuncia "PANDEMÍA" (acento en la i latina).
En mi país se pronuncia PANDEMIA (acento en la E).

Por consiguiente, la pronunciación aproximada del ejemplito aportado sería más o menos :
"a pandemía nau tá sobi controli" ... que en mi país sería totalmente ininteligible ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 26 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

jogar uma pelada

Ejm:

"Hoje a tarde vou jogar uma pelada com meus amigos" = "Hoy por la tarde voy a jugar un picadito/picaito con mis panitas".

Mini_4xzymcky7e_8858 Enviada por Cachaco79 hace más de 8 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

me diga meu amor

Ejm:

- "ME DIGA MEU AMOR".
(ESP : Dime cari).
(Lat.Am.: Dígame mi amor).

Expresión super usual en el entorno afectivo de pareja.
Es parecido a mi idioma, aunque no del todo. Además, tiene una pronunciación super-curiosa para mi, algo así como :

"MI-YÍGA meu amor".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

digital marketing

Ejm:

Pagli Ladki is an award-winning female blog featuring fashion, beauty, lifestyle, health, fitness & travel tips and guides from around the world Visit now https://pagliladki.com

Mini_placeholder Enviada por pagliladki99 hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    11247
  • Ve
    10277
  • Mx
    9381
  • Es
    8575
  • Do
    5980
  • Hn
    5102
  • Sv
    4858
  • Pe
    3473
  • Ar
    3181
  • Cl
    2941