Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

lâmpada

Ejm:

- A luminária tem uma "LÂMPADA" queimada.
(ESP : La lámpara tiene una bombilla fundida).

En mi país una LÁMPARA es un dispositivo luminoso que puede tener UNA o VARIAS bombillas que conforman la LÁMPARA propiamente dicha. La BOMBILLA es el receptáculo de cristal que contiene el filamento incandescente que genera lo que es la luz en sí.

Sin embargo en el Brasil es al revés :
"LÂMPADA" (BRA) = BOMBILLA (ESP).
LÁMPARA (ESP) = "LUMINÁRIA" (BRA).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 23 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

mozo

Ejm:

Oiga, ayer lo ví en la discoteca con su "moza"

Ibis se consiguió un "mozo", debe ser que está buscando por fuera lo que el marido no le puede dar.

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

hyderabad

Ejm:

Free escorts of Hyderabad fulfill both sexual or affiliated needs
Chennai Escorts services | Chennai call girls | Chennai escorts girls | escorts in Chennai | call girls in Chennai | escorts in Chennai | Chennai Escorts | Alwarpet Escorts | Alwarthirunagar escorts | Ambattur escorts | Ayanavaram escorts | Harrington Road escorts | Meenambakkam escorts | Pattaravakkam escorts |

Hyderabad Locals

Hyderabad Escorts services | Hyderabad call girls | Hyderabad escorts girls | escorts in Hyderabad | call girls in Hyderabad | escorts in Hyderabad | Hyderabad Escorts | Jubilee Hills Escorts | Banjara Hills escorts | Ameerpet escorts | Begumpet escorts | Gachibowli escorts | Bhagyanagar escorts | Hitech city Escorts | Madhapur escorts | Somajiguda escorts |Visakhapatnam escorts | Vijayawada escorts | Alwarpet escorts |
. Along sexual need, she outfit you a warm help. So thou can lease to them as much thine common friend. On the off chance that thou don't discover someone persimmon in view of a goliath occasion, at that point that autonomous escort is the favorable elective thou hold as indicated by have a perfect night. These escorts are impeccably prepped then see how much after control things between prominent conditions. They may outfit worldwide models administrations. So condition you are looking a result of a prominent escort, at that point thou hold these autonomous escorts. durability As this escorts are thine widespread accessory he are ordinarily employed with the guide of prosperous men then venture big shots. In this way, those are never again reasonable as a result of anyone.

Mini_placeholder Enviada por babitaroys hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

extrasupervidalista

Ejm:

Extra Super Vidalista help to men suffering from erectile dysfunction and premature ejaculation. 100% Natural & Safe at medsday.

Mini_placeholder Enviada por josepireh hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

substituição

Ejm:

- "SUBSTITUIÇÃO" da lámpada.
(ESP : Sustitución de la bombilla).

El significado de la palabrita no tiene nada de dificultad, es fácil de imaginar. Lo que si estriba bastante dificultad es la extraña pronunciación de la misma, algo así como :
"SUBIS-SI-TUISÓN" ... (¿?).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 23 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

prix

Sig:

amigo

Ejm:

Que nota Prix?

Oe Prix

Mini_placeholder Enviada por cerebrito hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

fila indiana

Ejm:

- As crianças andam em "FILA INDIANA".
(ESP : Los niños caminan en fila india).

No está muy claro si se refiere a los hindús de la India (Asia) o los indios nativos de América.
En mi país se dice FILA INDIA o HACER COLA. En otros países, no lo se, sorry.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 29 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

ambiente

Ejm:

- É um verdadeiro prazer poder falar com a senhora sozinhos no "AMBIENTE".
(ESP : Es un verdadero placer poder hablar con usted a solas "en el área reservada").

En mi país la palabra AMBIENTE admite varios significados : desde el meteorológico o climático propiamenete dicho, hasta el "atmosférico latino" (eso de "buena atmósfera" = animación que pudiera haber en un local o lugar), y pasando hasta por otro tipo de ambientes, unos buenos y otros malos (agradable, cargado, puticlús etc.).

Sin embargo en el Brasil parece que existe alguna acepción más de su "AMBIENTE", tal y como se indica en el significado y ejemplito.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 29 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

escrita

Ejm:

- A senhora tem uma "ESCRITA" muito correta mas uma pronúncia muito estarrecedora.
(ESP : Usted tiene una escritura muy correcta pero una pronunciación horropilante).

En mi país, y en todos los países "latino-hispánicos" ESCRITA / ESCRITO es el participio del verbo escribir. El masculino ESCRITO también es un sustantivo : por ejemplo "un escrito de repulsa".

En el Brasil sin embargo el sustantivo femenino "ESCRITA" es la forma correcta y gramatical de escribir una palabra.
Por ejemplo "FAZER UMA ESCRITA" en mi país se diría HACER UN ESCRITO e inclusive ESCRIBIR UNAS LETRAS.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 29 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

pegajoso

Ejm:

- Esse refrão é muito "PEGAJOSO".
(ESP : Ese estribillo es muy pegadizo).

En mi país PEGAJOSO es que literalmente se pega como pegamento, o se encola como cola de pegar ... y siempre en algo físico o "pegable" ... pero nunca en el cerebro interno de una persona.

Sin embargo en Lat.Am. y Brasil dicen "PEGAJOSO" para canciones y estribillos muy tatareables, la diferencia es que en el Brasil lo pronuncian algo así como "PEGAYOSO", mientras que por la zona Caribe lo pronuncian con J super-suave : aproximadamente "PEHAHOSO".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 29 dias
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    11224
  • Ve
    10264
  • Mx
    9366
  • Es
    8559
  • Do
    5967
  • Hn
    5100
  • Sv
    4855
  • Ar
    3138
  • Cl
    2924
  • Ec
    2852