El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".

- Meu pai é militar de "PATENTE" superior : general do glorioso Exército do Brasil.
(ESP : Mi padre es militar de rango superior : general del glorioso Ejército de España).

En mi país PATENTE es varias cosas ..., pero nunca RANGO (Brasil) ni matrícula "del carro" (Argentina), etc.
Sin embargo "PATENTE" en el Brasil es lo que se indica en el significado.

- Usted es un degenerado abusivo, si señor.
- "¿COMO FUE QUE DIJO?".
- Dije lo que ya oyó : un degenerado abusivo, eso "FUE QUE DIJE".

Curiosa expresión con DOBLE PRETÉRITO INDEFINIDO que a servidor le suena como a pretérito "muy lejano" ..., aunque la acción aludida haya acontecido hace apenas un segundo ...

En mi país solo unas regiones usan con preferencia este modo verbal como Galicia. Asturias y Canarias. En el resto del país se usa mayormente el pretérito perfecto : ¿COMO HAS DICHO?

Willing to recover the deactivated twitter account, follow the instructions given in the article to get back the twitter account.


More info: http://www.anvsupport.com/blog/how-to-recover-deactivated-twitter-account

beso en una mejilla soplada

- As "MARÉS" alta e baixa.
(ESP : Las mareas alta y baja).

En mi país termina en A : MAREA.
En el Brasil NO, termina en É : "MARÉ".

- Usted es un degenerado abusivo.
- No señor ... "¿COMO CREES?" ... pero si soy un santito.

Curiosa expresión interrogativa que viene a significar lo que se indica en el significado.
No solo en Colombia, también en grandes partes del área ...

En mi país, la respuesta a esta "pregunta" sería del tipo de ... "pues con la cabeza, creo con la cabeza o con la mente", ja ja ...

"No te imaginas la cantidad de fuletones que están entrando ya por concepto de turismo, que solo en el 1er trimestre aumentó en un 36%, las remesas y los gastos a todo tren con tarjetas de crédito yankis o europeas es este país." (tomado del periódico contrarrevolucionario "14yMedio" que se publica dentro de Cuba)

Como dice "er Conde del Guácharo": "Nuestras hijas tienen totna, las de los demás papo".

- O "ESPANTALHO" apavora os passarinhos.
(ESP : El espanta-pájaros acojona a los pajaritos).

En mi país un ESPANTAJO es alguien muy feo, muy mal vestido y con pelos desmadrados, y generalmente mujer, por ejemplo :
- Lola es un ESPANTAJO.

Sin embargo en el Brasil "ESPANTALHO" significa lo que se indica en el significado.