- Usted es un degenerado abusivo.
- No señor ... "¿COMO CREES?" ... pero si soy un santito.

Curiosa expresión interrogativa que viene a significar lo que se indica en el significado.
No solo en Colombia, también en grandes partes del área ...

En mi país, la respuesta a esta "pregunta" sería del tipo de ... "pues con la cabeza, creo con la cabeza o con la mente", ja ja ...

"No te imaginas la cantidad de fuletones que están entrando ya por concepto de turismo, que solo en el 1er trimestre aumentó en un 36%, las remesas y los gastos a todo tren con tarjetas de crédito yankis o europeas es este país." (tomado del periódico contrarrevolucionario "14yMedio" que se publica dentro de Cuba)

Como dice "er Conde del Guácharo": "Nuestras hijas tienen totna, las de los demás papo".

- O "ESPANTALHO" apavora os passarinhos.
(ESP : El espanta-pájaros acojona a los pajaritos).

En mi país un ESPANTAJO es alguien muy feo, muy mal vestido y con pelos desmadrados, y generalmente mujer, por ejemplo :
- Lola es un ESPANTAJO.

Sin embargo en el Brasil "ESPANTALHO" significa lo que se indica en el significado.

- O "BICHO PAPÃO" é o homem que come crianças ruins.
(ESP : El hombre del saco (o el coco) es el hombre que se come a los niños malos).

Muy popular este personaje ficticio con que las mamás aleccionan y aterrorizan a sus críos chicos cuando se portan mal.
"BICHO" = animal o bestia.
"PAPÃO" viene a significar comilón o "comelón".
"BICHO PAPÃO" = el que se come a los críos malcriados ...

La pronunciación aproximada sería "bisho papón".

Ejemplo: María se dió un mameyaso en el codo.

Los calabozos de la policía están como sardina en lata.

Ya saben, la cosa es este domingo. Y no quiero paros chimbos.

- Gosto de comida "PALATÁVEL".
(ESP : Me gusta la comida rica y sabrosa).

No estoy muy seguro si en mi país existe la palabrita "paladeable" (de paladar) ..., creo que no.
Sin embargo en el Brasil ...

- O "ENVELHECIMENTO" é inevitável
.(ESP : El envejecimiento es inevitable).

En mi país EMBELLECIMIENTO (con B) es la acción de hacerse BELLO o HERMOSO.

Sin embargo en el Brasil "ENVELHECIMENTO" (con V) significa lo que se indica en el significado. La pronunciación aproximada es "envellesimento" ...