Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

goleiro

Ejm:

- Meu pai era o "GOLEIRO" do Flamengo.
(ESP : Mi padre era el portero del Madrí).
(ARG : Mi papá era el arquero del Boca).

En el Brasil : GOLEIRO.
En Portugal : GUARDA-REDES.
En España : PORTERO o GUARDA-META.
En la Argentina y otros : ARQUERO.

... y es que, como decimos en España : "no es lo mismo un GUARDA-META a que te la META un GUARDA", ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
Ultimo voto o comentario hace 3 dias
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

gole

Ejm:

- Garçom: por favor me dê um "GOLE" de uísque.
(ESP : Camarero : dame un trago de güisqui).
(Lat.Am.: Mesero : ordeno un traguico de whiskey, por favor).

En el Brasil "GOLE" es un trago o sorbo (pequeña cantidad de líquido).
El plural obviamente es "GOLES", a no confundir con "GOLS" (tantos de futbol).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 meses
Ultimo voto o comentario hace 3 dias
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

gols

Ejm:

- Messi faz muitos "GOLS" porque é o melhor jogador do mondo.
(ESP : Messi mete muchos goles porque es el mejor jugador del mundo).
(Lat.Am.: Messi marca muchos goles porque es el mejor pelotero del mundo).

En el Brasil "GOLS" es el plural de GOL.
En Portugal se dice "GOLOS".
En mi país se dice con E : GOLES ..., como soles ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 7 meses
Ultimo voto o comentario hace 3 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

neto

Ejm:

- Minha avó tem dez "NETOS".
(ESP : Mi abuela tiene 10 nietos).
(VEN : Mi abuelita tiene 10 nietecicos).

En mi país NETO es algo claro y preciso, que no admite controversia.
Sin embargo en el Brasil "NETO" es lo que se expone en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace 3 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

gols

Ejm:

The high quality memory foam used in this pillow works on a special heat reactive, cushioning insulating foam that reacts to heat and pressure of the head and takes the contour of the head making it rest comfortably and providing the right support the head, neck, shoulder and the back needs during sleep.

Click on https://www.memoryfoampillow.net/product/contour-memory-foam-pillow-with-infused-gel/

Mini_placeholder Enviada por memoryfoampillow hace 7 meses
Ultimo voto o comentario hace 4 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

montapollos

Ejm:

- Ese tío es un "MONTAPOLLOS" de la hostia.

Coloquial. Vean "POLLO" y "MONTAR UN POLLO".

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace 4 dias
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

el barsa es más que un club (... es un puticlub)

Ejm:

- "EL BARSA ES MÁS QUE UN CLUB".
- "... ES UN PUTICLUB".

Los partidarios omiten la parte final.
Los detractores (madridistas fundamentalmente) NO.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 4 años
Ultimo voto o comentario hace 4 dias
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

academia

Ejm:

- Meu pai tem uma "ACADEMIA" muito boa
(ESP : Mi padre tiene un gimnasio de puta madre)

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 15 dias
Ultimo voto o comentario hace 4 dias
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

frutífera

Ejm:

- Meu pai tem umas árvores "FRUTÍFERAS" muito boas.
(ESP : Mi padre tiene unos árboles frutales muy buenos).

En mi país a lo relativo a las frutas (que no frutos), se denomina FRUTAL o FRUTÍCOLA.
Sin embargo en el Brasil se dice como se indica en el presente aporte.

Otra cosa distinta en mi país es el adjetivo FRUCTÍFERO (con C), el cual significa provechoso o productivo o que DA FRUTOS (que NO frutas, como la banana o el guineo JA JA ...) como por ejemplo : un acuerdo FRUCTÍFERO, etc.

Y otra cosica más : en el Brasil los árboles es en femenino y terminado en E : "A ÁRVORE" (el árbol) o "UMA ÁRVORE" (un árbol), por lo que los árboles frutales se dice "AS ÁRVORES FRUTÍFERAS", tal y como se expone en el ejemplito.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 11 dias
Ultimo voto o comentario hace 4 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

abonado

Ejm:

El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace 4 dias

Países con más Términos

  • Co
    11173
  • Ve
    10206
  • Mx
    9307
  • Es
    8513
  • Do
    5934
  • Hn
    5086
  • Sv
    4846
  • Ar
    2906
  • Ec
    2846
  • Cl
    2805