Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

carnitas

Ejm:

Órale, ¿y si nos comeos una torta de carnitas?

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace aprox 1 año
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

churon

Ejm:

que churron esta dani

Mini_u66n7sh514_6260 Enviada por gatita_latina hace más de 8 años
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

porra

Ejm:

- Camarero, hágame el favor : un café con "PORRAS".

En Madrid es típico desayunar "café con PORRAS" : en casi todos los bares lo sirven ... ¡y están de la hostia! ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Porra_(repostería)

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 5 dias
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
2
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
-1

abur

Sig:

adios

Ejm:

Esta palabra últimamente no se usa mucho, pero en Madrid sobre todo, si que se sigue usando algo. Es una palabra bastante 'castiza' (de Madrí-Madrí).
Se asemeja muchísimo al 'agur' vasco : 'agur' con G. Este "abur" es con B. El significado es el mismo.

Creo que también se usa en algunas zonas de Latino-América.

Ejemplo :
- "Abur" chata : lo tuyo si que es caminar y lo demás es desgastar las baldosas
(Nota : esto si que es un auténtico piropo madrileño).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 7 años
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
5
Icon_thumbup
+5
Icon_thumbdown
0

almanaque

Ejm:

Es donde se miran las fechas y los dias del año

Mini_twspf1686h_344 Enviada por Argentino1981 hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

fiaca

Sig:

pereza

Ejm:

"Me da fiaca ir hasta allá"

Mini_mmalj35wjh_501 Enviada por mei294 hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

estar a fim de

Ejm:

- Hoje "TO A FIM DE" você.
(ESP : Hoy tengo ganas de ti).

- "TO A FIM DE" viajar ao Brasil para gozar e brincar.
(ESP : Tengo ganas de viajar al Brasil para pasarlo de puta madre y vacilar).

Literalmente significa "a fin de" (con el propósito de), aunque la traducción más correcta es TENER GANAS DE.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 5 dias
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

estar com embaraço

Ejm:

- Meu pai "TA COM EMBARAÇO" mas minha mãe não.
(ESP : Mi padre tiene vergüenza pero mi madre no).

En mi país EMBARAZO es estar a la espera de tener un hijo gestándolo en la tripita ... y NO ES ninguna vergüenza ni nada de eso, al revés, es un motivo de orgullo y satisfacción tener descendencia.
En mi país quien ESTÁ CON EMBARAZO son las mamás, y no los papás ...

EMBARAZO (ESP) = GRAVIDEZ (BRA)
VERGÜENZA (ESP ) = EMBARAÇO ou VERGONHA (BRA)
GRAVEDAD (ESP) = GRAVIDADE (BRA).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

carrilleras

Ejm:

- Las "CARRILLERAS" son exquisitas y extremadamente blandas y fáciles de comer.

Se trata posiblemente de la carne más blandita del vacuno y porcino, muy apta para quien tenga problemas de dentadura como las personas mayores. Se suele hacer guisada con un poco de vino y la salsa resultante es bastante oscura.

Aquí cabría decir aquel sabio proverbio que dice : "del cerdo me gusta hasta sus andares" ... y de la vaca también.

https://es.wikipedia.org/wiki/Carrillera

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 5 dias
Ultimo voto o comentario hace 5 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

papo

Ejm:

- Você tem um "PAPO" muito legal : é agradável falar com você.
(ESP : Tu tienes una conversación muy guay : es agradable hablar contigo).

En mi país PAPO o PAPADA es la carne que está en las mejillas o debajo de la quijada. También es sinonimo de "tener mucha cara o morro" (no tener vergüenza para nada).

Sin embargo en el Brasil "PAPO" es lo que expongo en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace 6 dias
Ultimo voto o comentario hace 5 dias

Países con más Términos

  • Co
    11154
  • Ve
    9988
  • Mx
    9265
  • Es
    8428
  • Do
    5840
  • Hn
    5079
  • Sv
    4840
  • Ec
    2835
  • Cl
    2788
  • Ar
    2706