Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para cientista en Brasil - Portunhol

- Meu pai é "CIENTISTA".
(ESP : Mi padre es científico).

Nada que ver con el número 100, sino con la ciencia.


Enviado hace aprox 15 horas

Definición para aguarapar el corazón en Venezuela

- Se me "AGUARAPA EL CORAZÓN" por la situación de mi país la gran Venezuela ...

La oí en un reportaje sobre Venezuela ... y la trepo a tuBabel con la intención que sea correcta ...


Enviado hace 1 día

Definición para evito en Bolivia

- Evito a "EVITO" porque es un niño re-malo.

Curioso diminutivo del así mismo curioso nombre propio Evo.
Me quedo con la duda si por Bolivia y cercanías existirán los nombres de "Adana" y "Adanita", ja ja ...


Enviado hace 1 día

Definición para hinchar en Argentina

Pues aquí no decimos ni HINCHAR ni PUJAR ni barra-brava ni nada de eso.
En España se dice simplemente "HINCHAS-ULTRAS" (no de hinchar) y en el País Vasco "FOROFO-GOITIAS", y verbo ANIMAR.


Enviado hace 3 dias

Definición para silletero en Colombia

- Mi papá es "SILLETERO" acá en Medellín.

Una SILLETA es una pequeña estructura de madera destinada al acarreo de flores ... pero no de unas flores cualquiera, sino de las más bellas flores de Antioquia ...
La SILLETA se coloca en la espalda del portador o porteador.


Enviado hace 4 dias

Definición para pegar um bronze en Brasil - Portunhol

- Eu adoro "PEGAR UM BRONZE".
(ESP : Me encanta tomar un bronceado).

En España se PEGAN sellos, hostias (golpes), etc. ... pero lo que NO SE PEGAN son bronces, ni platas ni oros (nem bronzes nem pratas nem ouros), ja ja ...


Enviado hace 6 dias

Definición para piña de avión en España

- ¡Que rica y sabrosa está la "PIÑA DE AVIÓN"!.

De reciente denominación, se trata de una PIÑA que viaja en avión y no en barco. El viaje en avión dura unas pocas horas, mientras que en el barco puede llegar a los 2 meses y de mientras va madurando. El viaje es Costa Rica a España.

El precio es más caro que una piña normal : viene a salir costando entre los 10-12 euros/piña, por lo que teniendo en cuenta que una piña viene pesando unos 2 kg., el precio por kilo es de unos 5 euros.


Enviado hace 11 dias

Definición para recogedor en España

- Prefiero los "RECOGEDORES" con palo que los normales : no me gusta agacharme.

En España se llama simplemente así a este utensilio fiel aliado de la escoba ... Todo el mundo entiende a que se refiere.

Me pregunto como lo llamarán por la Argentina : ¿quizás "recolector de basura"? ...


Enviado hace 12 dias

Definición para no es lo mismo enervar ... en España

- "NO ES LO MISMO ENERVAR ...
... QUE EN ER BAR".

Obvio que no es lo mismo, salvo en Andalucía, que si que lo es, JA JA ...
Una cosa es ENERVAR, enardecer, encorajinar, etc. ... y otra muy distinta es "EN ER BAR" (en el bar).


Enviado hace 12 dias

Definición para oriundo en España

- Menudo cachondeo era el tema de los "ORIUNDOS" ...

La palabra NO se usa en la actualidad, pero en los años 70-80 causaba furor en los equipos de futbol españoles.
La "vaina" era que los futbolistas hispanoamericanos importados obviamente NO eran españoles, sino cada cual de su país.
Pues bien, si estos futbolistas decían que su papá, o su mamá o sus abuelitos eran españoles, "ipso-fácticamente" eran considerados de DOBLE NACIONALIDAD : española y la de su país vernáculo.
De esta manera NO ocupaban plaza de extranjero y podían ocupar plaza como un españolito más.
Cabe decir, que en la mayoría de "ORIUNDOS", ni su papá ni su mamá ni sus abuelitos eran españoles ... en todo caso quizás, sus tatara-abuelitos, JA JA ...

https://es.wikipedia.org/wiki/Oriundo


Enviado hace 13 dias

Definición para arriba de en USA- Spanglish

- Mi papá tiene "ARRIBA DE" 1 millón de dólares.
(ESP : Mi padre tiene más de 1 millón de euros).

Tambien en algunas zonas norteñas de México.
Expresión muy "fea" para el oído ibérico ...


Enviado hace 13 dias

Definición para mote en Argentina

¿el "tilingueti"? ... ¿y eso que es lo que es?.


Enviado hace 14 dias

Definición para cuqui en España

- ¿Has visto que "CUQUI" la falda que me he comprado?
(ARG : ¿Viste que linda la pollera que me compré?).

Palabra coloquial utilizada por el sector femenino. En un hombre hecho y derecho normal, queda ridículo ... al igual que "lindo o hermoso", al menos en España.
Similar a cuco, cucada, etc.


Enviado hace 14 dias

Definición para no es lo mismo estar en ohio (ojayo) ... en USA- Spanglish

- "NO ES LO MISMO ESTAR EN OHIO (ojayo) ...
... QUE ESTAR ENOJADO".

Definitivamente, no lo es ...


Enviado hace 17 dias

Definición para tapar el penal en Argentina

- El arquero "TAPÓ EL PENAL".
(ESP : El portero paró el penalti).

Curiosa expresión balompédica argentina y "del Cono Sur".

Aporto desde España. En España se dice parar, interceptar, atajar, detener, repeler, etc. ... pero nunca "TAPAR".
Y se pregunta servidor :¿con que "SE TAPA" el penal? ... ¿con una TAPA? ... los arqueros no tiene tapa, sino flechas JA JA ...


Enviado hace 18 dias