jakare

Acerca de Mi

Vivo en: Asunción, Paraguay

Ocupación: Consultoría en traducciones

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para puerco en Paraguay

Persona desleal intencionadamente, que juega sucio, aparentando no hacerlo.

*Qué jugador más puerco.
*Qué actitud más puerca es engañar a alguien que confía en vos.


Enviado hace 3 meses

Definición para vizcachero en Paraguay

Hombre que roba pequeñas cosas, por lo general, del lugar donde trabaja.


Enviado hace 3 meses

Definición para fija en Paraguay

- Fija que ganamos el partido hoy.
- Fija que no trajo plata y pagamos nosotros.


Enviado hace 3 meses

Definición para fija en Paraguay

Fija es un mango de madera de metro y medio y unos 5 cms de diámetro con una varilla de metal puntiaguda de unos 4/5 mlms y 50 cms de largo en un extremo. Se usa para cazar anguilas en esteros y pantanos no hondos. Se clava en el barro y cuando traspasa una anguila se siente el movimiento de la anguila. Se mete la mano, se toma la anguila donde ha atravesado la fija para asegurarse de que no se escape. El bicho te puede morder.


Enviado hace 3 meses

Definición para capuera en Paraguay

Capuera es igual a chacra, lugar de cultivo tradicional de una familia. Chacra es quechua, y capuera se cree que es guarani. "Ka'a" es monte, árboles, vida vegetal en general, y posiblemente esté relacionado a capoeira.


Enviado hace 10 meses

Definición para piquete en Paraguay

1. En el piquete se guardan los caballos a la noche para tenerlos a mano temprano a la mañana.
2. La estancia (rancho) tiene varios piquetes.
3. Ese piquete está muy pelado (sin mucho pasto).


Enviado hace aprox 1 año

Definición para pique en Paraguay

Es una pulga que se introduce en los pies de humanos y ciertos animales, como perros y chanchos. Al extirparlos, por lo general con una aguja o alguna espina, queda un pequeño crater.

-Tenía el pie lleno de piques.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para kelembu, quelembu en Paraguay

Jorge vino en su Fiat kelembu.
"Lo más notable de los actos del trío de los kelembu, ... es que han tenido prensa y buena prensa, como si fueran verdaderos héroes", alusión a 3 políticos paraguayyos no muy ortodoxos.


Enviado hace aprox 1 año

Definición para payé en Paraguay

Entre criollos paraguayos, es un hechizo/embrujo con un determinado fin. Por lo general son mujeres quienes se dedican a esto. Abarca el amor, la muerte, mala o buena suerte, en fin, todos los ámbitos de la vida, buenos a malos. El payé tradicional es el chaman o curandero guarani.
paje macumba embrujo hechizo sortilegio encantamiento maldición bendición #bruja/o #hechicera/o


Enviado hace aprox 1 año

Definición para carona en Paraguay

Pieza hecha de suela/cuero que va sobre la jerga debajo del apero, recado o montura. Compuesta de dos piezas cocidas en el medio en la dirección del lomo del animal. Las modernas están hechas de material sintético, sin costura.


Enviado hace más de 3 años

Definición para recado en Paraguay

Se usa para designar los diferentes tipos de sillas de montar. Aunque por lo general, se usa más para referirse a la montura de estructura sólida de madera, a diferencia del basto.


Enviado hace más de 3 años

Definición para basto en Paraguay

Un tipo de silla de montar muy diferente a las convencionales. Confeccionada enteramente de cuero con relleno de paja o lana, o algun otro materila blando. Compuesta de dos cuerpos, articulados en el medio con tientos de cuero. Cada segmento se asienta en cada lado del lomo del caballo. Es bastante chato y flexible, no lastima tanto el lomo del animal. Preferido en las domas pues si el caballo se hecha al suelo, este no se estropea, tampoco golpea al animal ni al jinete.


Enviado hace más de 3 años

Definición para jerga en Paraguay

Tipo de manta gruesa, por lo general de lana, tejida a mano.
La jerga es uno de los elementos de la montura para caballo. Se usa tanto para el recado hecho de madera como para el basto. Por lo general, se usan dos y sirven para proteger el lomo del animal. Sobre la jerga va la carona, y sobre esta el recado o silla de montar.


Enviado hace más de 3 años

Definición para sagua'a en Paraguay

Palabra guarani que significa no mansa/o. Se usa para referirse a animales domésticos, en especial vacuno, que se ha hecho salvaje, o nacido en ese estado. Tambien se usa para hablar de una persona que es descontrolada o de conducta violenta.

--En los montes del Chaco todavía se encuentran sagu'a.

--Que tipo más sagua'a.


Enviado hace más de 3 años

Definición para valle en Paraguay

Que valle que sos.


Enviado hace más de 3 años