"Amanhã é dia de bater uma bola" = "Mañana es el dia de jugar una recocha, un partido".

"Hoje a tarde vou jogar uma pelada com meus amigos" = "Hoy por la tarde voy a jugar un picadito/picaito con mis panitas".

"Aquela mina é uma peituda" = "Aquella vieja/chimbita/bizcocho tiene unos pechos generosos".

vai dar porrada nos meus amigos

meu filho é papudinho

O cachorro está brincando com seus filhotes.(El perro está jugando con sus cachorros.)

Vamos sair e tomar uma ceva (vamos a salir a tomar unas frias, unas pollas).

voy a tomar unas chelas hoy

usado por mujeres solamente

meu pai é um mão-de-mucura-assada