- Mi papá es "campión" de "BOCHAS".
(ESP : Mi padre es campeón de petanca).

En Perú y puede que también en algún país latino más.
En Venezuela parece que se le llama BOCHE o BOLAS CRIOLLAS.
En España se dice "juego de la PETANCA".
En Francia se dice "PETANQUE" (petánk).

cariñosamente se les llama charapas

- Tremendo "DERRIER" el de la flaquita.
(ESP : que buen culo el de esa tía).

Debe tratarse de un galicismo (en francés : derrière = de detrás).

- Mira a los cachacos

- Dile a "JORGITO" que me de un poquito.

Con permiso del babelista peruano 'GonRa', me permito 'robarle' su aporte COCO, y añadirlo como diminutivo.
En mi país "COQUITO" es una tía muy re-fea, ja ja ...

- Chibola resulta "gomiada" por su firme.
(ESP : Chica resulta golpeada por su novio).

PER / ESP
chibola = chica
firme = novio
"gomear"= golpear

- Gabriel es un pendejo, deberías leer bien ese contrato antes de firmar.

- Son uno para el otro ella también es una pendeja.

Regionalismo: "Ese es un juerguero"
Traduccion: "A ese chico le gusta salir de fiesta"

Regionalismo: "¡Vamos de juerga con unos patas!"
Traduccion: "¡Vamonos de fiesta con unos chicos!"

Regionalismo: "Hoy es juergues"
Traduccion: "Hoy es jueves, vamonos de fiesta" (jue-ves = jue-rgues)

- Los políticos son unos expertos en meter floro.

Cuál es tu caucau = Cuál es tu problema