Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

bomper

Ejm:

protector de choques

Mini_gjajj2zwb1_11261   Enviada por quayacoyo hace más de 3 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

paginera

Ejm:

- Para estar en la onda, hay que ser "PAGINERA" porque si nó, solo te conoce tu mamá ...

De página (página güeb o web) --> "PAGINERA".
No solo en los EE.UU. de América, sino también en otros paises latinos con fuertes influencias anglas.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 16 dias
  Ultimo voto o comentario hace 16 dias
-1
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
-1

habibi

Ejm:

En realidad es una palabra árabe que se utiliza para decirle al esposo...Habibi significa: Mi amor,cariño mio,querido....se usa para la pareja...(la mujer al hombre)....

Ejemplo:Habibi,te quiero muchoo!!


Donde màs puede oir esta palabra es en la telenovela El Clon de Telemundo....

Mini_8ovb1q1njs_4947   Enviada por EsmeraldaMebarak hace más de 6 años
  Ultimo voto o comentario hace 22 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

audicionar

Ejm:

- Tengo 2 semanas en Mayami y "audiciono" todos los dias.
(ESP : Llevo 2 semanas en Miami y hago castings todos los dias).

Además de en Spanglish, también se usa 'con toda naturalidad' en practicamente todos los paises latinoamericanos.

Esto acá en España (pais desde donde hago el aporte) es del todo imposible : "audicionar" es escuchar (atentamente) algo digno de escuchar. Es digamos una palabra 'culta' ... y no como en el Spanglish, donde no hay ninguna regla o norma, y donde 'todo es posible'.
(espero que no se enoje nadie por lo que acabo de escribir ...)

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace más de 4 años
  Ultimo voto o comentario hace 22 dias
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

zwin/zwina

Ejm:

Es una palabra árabe y al igual que en el español se utilizan adaptaciones de las palabras inglesas como "Cool" "Sandwich"...esta es una palabra árabe que se adapta al español y su significado es:

Zwin: (masculino) >>> lindo,bonito,divino
Zwina (femenino) >>> linda,bonita,divina

Ejemplo femenino: Hermana,te ves muy Zwina con ese vestido que te regalaron!!!

Ejemplo masculino: El auto que te compraste esta muy Zwin!!! =) (es como decir que está muy Chévere o está divino)

Si quieren ver como utilizar esta palabra la pueden hayar en la telenovela "El Clon" ya que es árabe y hablan español porque los actores son latinos obviamente.

Mini_8ovb1q1njs_4947   Enviada por EsmeraldaMebarak hace más de 6 años
  Ultimo voto o comentario hace 22 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tribilin

Ejm:

No es la cárcel para menores de edad en México sino el TRIBunal para Menores, de ahi "el TRIBilín"; la cárcel para menores era la "Correccional de Menores", y de ahí La Corregidora, alias de una heroína de la independencia mexicana.

Mini_placeholder   Enviada por komitre hace aprox 1 mes
  Ultimo voto o comentario hace aprox 1 mes
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

catholic

Sig:

health

Ejm:

Hi, I’m Kevin, a medical practitioner by profession and loves to write. Hence, I write blogs and articles for www.buy-genericviagra.com. It is online pharmaceutical store, wherein one can find affordable generic medicines for problems related to men and women’s sexual health.

Mini_kevin-2   Enviada por kevo hace 10 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 1 mes
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

securizar

Ejm:

- tuBabel es una página "SECURIZADA".
(ESP : tuBabel es una página güeb segura).

Otra auténtica "patada al diccionario" más, como todas las del "dialecto Spanglish" ...
Parece obvio que proviene de la palabra inglesa SECURE (siquiu) ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

consejería

Ejm:

- Necesito "CONSEJERÍA" para abrir un negosito en Mayami.
(Necesito consejos para abrir un negocio en Miami).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

viajar en economía

Ejm:

- Mi papá nunca "VIAJA EN ECONOMÍA".
(ESP : Mi padre nunca viaja en nada que no sea "de primera clase").

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 3 meses
  Ultimo voto o comentario hace 3 meses