Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

mail

Sig:

correo

Ejm:

Palabra inglesa adaptada al español para referirse al correo de la pc...

Ejemplo: Ana tiene un mail en su pc

Mini_8ovb1q1njs_4947   Enviada por EsmeraldaMebarak hace más de 8 años
  Ultimo voto o comentario hace 6 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

expectar

Ejm:

- No me "EXPECTABA" que Mayami fuese tan grande.
(ESP : No me esperaba que Miami fuese tan grande).

Otra burrada más de eso que se llama Spanglish ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 7 meses
  Ultimo voto o comentario hace 7 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

puertorrican samsonite

Ejm:

Tengo que hacer una puertorrican samsonite porque me pidieron que llevara muchas cosas para mi familia en New York. Se refiere a la marca de maletas "Samsonite".

Mini_fiao   Enviada por BarranquitasBoy hace más de 2 años
  Ultimo voto o comentario hace 7 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

eventualmente

Ejm:

- Mi papá migró de espalda mojada al Gabacho y tras hartos años de chamba dura y pareja, "EVENTUALMENTE" se convirtió en millonario.
(ESP : Mi padre emigró de ilegal a Estados Unidos y tras muchos años de curro duro, FINALMENTE ...).

Del anglo "EVENTUALLY" (finalmente) --> "EVENTUALMENTE" (¿de evento en evento?, ja ja ...).
En México tambien se usa ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 7 meses
  Ultimo voto o comentario hace 7 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ser bien estudiado

Ejm:

- Mi papá es muy "BIEN ESTUDIADO".
(ESP : Mi padre tiene muchos estudios (tiene 3 carreras)).

En España NO se dice así ... y en todo caso sería con el verbo ESTAR (está) y no con el SER (es).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
  Ultimo voto o comentario hace 8 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

estar en medio de algo

Ejm:

- "ESTOY EN MEDIO DE ALGO" ... que me va a hacer rico.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
  Ultimo voto o comentario hace 8 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

luquearse (look + "earse")

Ejm:

- Me tengo que "LUQUEAR" bien padre para asistir a la "pari".
(ESP : Me tengo que poner de puta madre para ir a la fiesta).

No solamente "en los Estados", sino que tambien se puede llegar a escuchar en cualquier otro país de América (en España absolutamente NO).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
  Ultimo voto o comentario hace 8 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

marketa

Ejm:

lugar para adquirir articulos variados

Mini_68yf6nt36z_0   Enviada por maryta hace más de 8 años
  Ultimo voto o comentario hace 8 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

observativo

Ejm:

- Mi papá es muy "OBSERVATIVO".
(ESP : Mi padre es muy observador).

Nueva patada más al diccionario de los "usuarios" del SpanGlish ... en esta ocasión la palabrita procedente del "anglo" OBSERVATIVE ... que significa "OBSERVATIVO" ...

... El periódico británico THE OBSERVER haría bién ir pensando en cambiarse el nombre por THE OBSERVATIVE, ja ja ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 8 meses
  Ultimo voto o comentario hace 8 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

conservativo

Ejm:

- Mi papá es muy "CONSERVATIVO" y votó a "Trom" ... sin embargo yo soy "democrático" y voté a Hilaria.

Del "anglo-gringo" "CONSERVATIVE" --> "CONSERVATIVO"

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 9 meses
  Ultimo voto o comentario hace 9 meses