Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Activas

9
Icon_thumbup
+9
Icon_thumbdown
0

no brasil não é o mesmo incomodar ... a molestar

Ejm:

- "NO BRASIL NÃO É O MESMO INCOMODAR ... A MOLESTAR"
(ESP y Lat.Am.: En el Brasil no es lo mismo molestar ... que acosar y abusar sexualmente).

Não é o mesmo :
"INCOMODAR" = molestar, importunar, fastidiar a alguien.
"MOLESTAR" = acosar e intentar abusar incluso violar a alguien.

Definitivamente NO es lo mismo ...
Por lo consiguiente, nunca hay que decirle a un brasileño :
"Desculpe MOLESTAR você" porque se ENOJARÁ mucho, porque significa : "Disculpe que le abuse sexualmente o viole".

Sin embargo, en España y Latinoamérica MOLESTAR e INCOMODAR es EXACTAMENTE LO MISMO, incluso se usa bastante más MOLESTAR que INCOMODAR.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
36
Icon_thumbup
+37
Icon_thumbdown
-1

parcero

Sig:

amigo

Ejm:

Entonces que parcero, como va todo, bien o no?

Mini_default   Enviada por caliman hace más de 11 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
-1
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
-1

seguritis

Ejm:

- Los "segurolas" padecemos de "SEGURITIS" aguda.
(Los tíos precavidos gozamos de cautela).

Otra "enfermedad o patología" coloquial más acabada en ITIS ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 1 día
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

a correr piojos que viene el peine

Ejm:

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

Mini_cantarrana   Enviada por cumanes hace aprox 1 año
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

cu

Sig:

culo

Ejm:

- Vai tomar no "CU".
(ESP : Vete a tomar por culo).

Perdón por el vulgarismo ... pero alguien lo tenía que decir.

Sea como fuere, hay una cancioncilla en el youtube que habla de ello :
Vai tomar no cu :
https://www.youtube.com/watch?v=hV76KXU1x6g

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 10 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

vai tomar no cu!

Ejm:

Palabrón

Mini_placeholder   Enviada por MarcelleDMES hace más de 4 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

esporreada

Ejm:

Não há exemplinho desta vez
(No hay ejemplito por esta vez).

Parece claro la procedencia :
De "PORRA" (semen) --> "ESPORREADA".

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 11 horas
  Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
9
Icon_thumbup
+9
Icon_thumbdown
0

mona

Sig:

rubia

Ejm:

MONA EN COLOMBIA SE UTILIZA PARA DESIGNAR A UNA PERSONA DE CABELLO RUBIO, BLONDO O #GÜERO#

Mini_default   Enviada por trece hace más de 11 años
  Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

calilla

Ejm:

Este es una calilla, no deja de insistir, es insoportable.

Mini_dr1vtgy7y4_7261   Enviada por Yi hace 2 meses
  Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas