sus dos aplicaciones:
"Que cagada me pegó mi tata" (mi padre me regañó)
"Que cagada!!! no me salió el lance con la guila" (plan fallido) que mal! no salio la cita con la nena

Cagada no es en si el regaño. el regaño es el regaño. cagada es algo que resulto mal. como el hecho que lo regañaron.

I disagree with you my dear folk... "cagada" si puede ser en sí el regaño porque se puede usar como sustantivo. Vea el ejemplo:
"Me dieron una cagada" es lo mismo que decir: "Me dieron un regaño" Vea que arriba hay dos ejemplos, uno que lo utiliza como "regaño" y el otro (as you said before) que lo usa como "algo que salió mal"