Si, el Equivalente en Español Puro no es muy válido, pero es así. Cuando, por ejemplo, en futbol, alguien le pega a la pelota muy mal, tiene el riesgo de que la gente le diga "¡sos un queso!"