Es coloquial y un poquito vulgar, pero no demasiado.

Ejemplos:

- Te ha acojonado ese ruido, ¿verdad?

- No te acojones, esta pistola es de mentira.

Se puede decir también #estar acojonado/acojonada#, se suele decir esta expresión cuando una persona tiene miedo. Por supuesto se usa coloquialmente entre amigos, no pertenece ni a la lengua escrita ni a un lenguaje formal.
ej. Tío, estoy acojona(d)o pa(ra) la prueba de mañana.