Algunas personas con poca formación no saben decir "agujero", entonces es muy común que digan "bujero".
Por supuesto que la palabra en sí misma no existe en castellano, pero lo recojo en este diccionario porque es algo que dicen algunas personas poco instruidas.

Ejemplo:

Ma' salío un bujero en el calcetín.

Se considera vulgarismo.

Es raro a día de hoy oírla en una hablante espontáneo, igual que güevo, pero se utiliza conscientemente a veces con motivos cómicos o de charla desenfadada.

-Trae la cosa ésa de hacer bujeros en la pared. (Tráeme el taladro.)

Es un vulgarismo, efectivamente, pero no está reconocido por la RAE.
Aunque en ocasiones se puede decir con motivos cómicos, como señalas, sí que debo destacar que en el sur de España algunas personas mayores (y no tan mayores) sin instrucción lo siguen diciendo.
A veces usan la variante "abujero".

Saludos.