0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0
vístelas vaques (viste las vacas)
Mini__2
Compartir: tweet this word share on facebook
Enviada por aprobetxategi hace más de 3 años
Categoría: Expresiones o Frases comunes
Mini__2
- ¿"Vístelas vaques"? (= ¿has visto las vacas?)
- No "vilas" (= no las ví = no las he visto).

Consideraciones sobre esta expresión asturiana :
1) Nótese que el verbo empleado es el verbo "ver", y no el verbo "vestir".
En Asturias abunda mucha vaca ("vaques", como las llaman ellos), y están siempre desnudas ... como en todos los demás sitios de la tierra. No llevan vestidos ni vestiduras ... ni tapicerías ni nada de eso ...
En Asturias no hay ni "vestiduras de vaca" ... ni "vestiduras de carros" (tapicería del coche, MEX), ja ja ...

2) Curiosa la colocación de los pronombres : los asturianos y gallegos lo suelen poner al final del verbo y pegado a él, y no como en castellano normal que se ponen al comienzo y por separado.
Enviada hace más de 3 años


Otra forma de decir has visto las vacas? (asturias)
Boton-agregar
Otro significado para vístelas vaques (viste las vacas)
Boton-agregar