En mi país Venezuela, esa expresión se utiliza en diversas formas y maneras. Por ejemplo:
A) COÑO DE TU MADRE: es un insulto directo, tiene que ver con la progenitora y se refiere a: TU MADRE ES UNA PROSTITUTA.

LA PALABRA "COÑO" SE REFIERE A VAGINA Y A DISTANCIA Ó LUGAR MUY LEJANO. TAMBIÉN ES UNA FORMA Y/O MANERA DE EXPRESIÓN. PALABRA QUE SE UTILIZA PARA EXCLAMAR.
ASÍ PUES, "COÑO DE TU MADRE" SIGNIFICA TAMBIÉN: VE Y HAZLE EL AMOR A TU MADRE.

VE AL COÑO DE TU MADRE: significa vete bien lejos de aquí, piérdete de mi vista, vete al lugar mas lejano del universo.

ERES UN HIJO DE PUTA ES IGUAL A ERES UN COÑO DE MADRE. SIGNIFICA LO MISMO. PERO EN OCASIONES (dependiendo del tipo de conversación y de la ocasión puede significar lo mismo pero de manera graciosa y/o amable.

ERES UN COÑO DE MADRE! significa eres un hijo de puta. Muchas personas lo expresan cuando están molestas con otras, cuando se discute con otra persona.

ERES UN COÑO DE MADRE! LO DICEN LOS VENEZOLANOS CUANDO DESEAN EXPRESAR LO SIGUIENTE:

ERES UNA MUJER MALA (mala persona)
ERES UN HOMBRE MALO (mala persona)
NO SIENTES PIEDAD POR NADIE.(hacer sufrir a alguien)
CUANDO UN HOMBRE LE ES INFIEL A SU MUJER Ó VICEVERSA.
ERES UN(A) MENTIROSO(A).
ERES UN(A) MALVADO(A).
ERES PERVERSO(A).

B) COÑO DE LA MADRE: SE UTILIZA CUANDO EXISTE INDIGNACIÓN. Ejemplo:
CUANDO ALGO TE SALE MAL....... coño de la madre.
CUANDO PIERDES UN JUEGO, EL MONEDERO, LAS LLAVES, CUANDO TE DEJA EL TRANSPORTE, CUANDO VAS A ENCENDER TU VEHÍCULO Y TE ENCUENTRAS QUE ESTÁ FALLANDO SU FUNCIONABILIDAD, ETC; DICES: coño de la madre!

C) COÑO E MADRE ES IGUAL A COÑO DE MADRE, PERO, LA PRONUNCIACIÓN ESTÁ RECORTADA.

COÑO DE TU MADRE, COÑO DE LA MADRE Y COÑO E MADRE, SON EXPRESIONES VULGARES EN VENEZUELA. LO CURIOSO ES QUE TODOS LOS VENEZOLANOS SIN EXCEPCIÓN LAS CONOCEMOS Y PRONUNCIAMOS.

SON EXPRESIONES Y FRASES DEL VOCABULARIO VENEZOLANO.

Excelente... Solo.. En la definición de arriba men.. Deberias poner... en vez de "hijo de puta; mal nacido.. etc"... Pon "Indignación; mala persona". Salut.