Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

papel tualé (papel toilette)

Ejm:

- Se me acabó el "papel tualé" ... y en los anaqueles de los supermercados también se acabó ...
(ESP : Se me ha acabado el papel del váter ... y en las estanterías de los supermercados también ...).

Según nuestro corresponsal venezolano de tuBabel, el señor 'cumanés' (generalmente, muy bien informado), la pronunciación de esta palabrita en Venezuela es "tualé", es decir, 100toxCiento pronunciación francesa : el diptongo "OI" (toilette) en francés se pronuncia como "UA" (tualé).

En inglés, sin embargo, se escribe y pronuncia "toilet" (acentuado en la O).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 10 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
41
Icon_thumbup
+41
Icon_thumbdown
0

chafa

Sig:

malo

Ejm:

En Mexico algo que esta chafa significa que es de mala calidad, o es alguna imitacion. "que chafa esa pelicula" = "que mala esa pelicula".

Mini_uqqqldeqrz_14 Enviada por Czar hace más de 6 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

captahuellas

Ejm:

El “captahuellas” es un equipo electrónico, especie de lector óptico que “lee” la huella digital del dedo pulgar derecho, para fines de identificación del usuario, se usa en elecciones, bancos, etc., y ahora lo quieren poner en abastos y supermercados, para controlar lo que la gente compre….

Mini_default Enviada por cumanes hace 13 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

libreta

Ejm:

- Un man se robó mi "libreta".
(ESP : Un tío me ha robado el carnet de identidad).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

fuera de regla

Ejm:

- Señor, tiene la cédula "fuera de regla" : la sanción es de 10000000 pesos.
(ESP : Señor, tiene el carnet caducado : la sanción son 500 euros).

No solo en Colombia, también en otros muchos países latinoamericanos se dice esta especie de anglicismo.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 14 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

manduco

Ejm:

La comadre Josefina ya no presta su "Manduco" para lavar.

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

cachanilla

Ejm:

Nativo de Baja California, específicamente de Mexicali

Mini_sghsoumufz_0 Enviada por manuel-tdn hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

coña marinera

Ejm:

- Joé tío, no me vengas ahora con "coñas marineras".

Expresión popular muy usada no del todo vulgar.
"coña" = broma, tomadura de pelo etc.
"marinera" : no tiene especial significación, aunque se entiende que es en mayor grado.

Con "coña marinera" pasa lo mismo que con "tela marinera" : no está nada claro por qué se dice "marinera".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

meter un parte

Ejm:

- La Guardia Civil me pilló a 200 Km/h con el coche y me "metieron un parte" que me dejaron temblando.
(Lat.Am.: La policía me cachó a 200 Km/h con el carro y me pusieron un denuncio que me llevó la fregada ...).

Es coloquial. De forma graciosa se suele contestar que "no fue un parte, sino que fue un ¡entero!.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

parte

Ejm:

El origen es el "parte de guerra", de los tiempos de la Guerra Civil (1936-1939), que ambos bandos utilizaban como propaganda y comunicación de la marcha de la guerra.

Escuchar "el parte" se convirtió por antonomasia en "escuchar las noticias", y así continuó varias décadas, sobre todo refiriéndose a las noticias de la radio, aunque también a las de televisión.

Ej: Enciende la radio, hijo, que es la hora del parte.

Se sigue utilizando por personas mayores y también por gente más joven que suele ignorar ese origen.

Las información metereológica también se suele llamar "parte metereológico".

Mini_olz9i7rfmv_0 Enviada por SuperSantiEgo hace más de 4 años
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    10315
  • Mx
    8681
  • Es
    6113
  • Ve
    5750
  • Hn
    5050
  • Sv
    4794
  • Ec
    2557
  • Cl
    2393
  • Ar
    2000
  • Cr
    1597