Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

lavandina

Ejm:

- Oime loco : agregá "LAVANDINA" a tu ropa, no seás marrano.
(ESP : Oye tío : échale lejía a tu ropa ...).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

límpido

Ejm:

- Oiga papá : échele "LÍMPIDO" a sus pantalonetas, no sea tan marrano, un poco de respetico por favor.
(ESP : Oye tío, ponle lejía a tu pantalón de deporte ...).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

clarasol

Sig:

cloro

Ejm:

te encargo un clarasol

Mini_wg4d2qanes_2729 Enviada por nomoplateado hace más de 6 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
2
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
-2

solovino

Sig:

perro

Ejm:

Nombre común dado a los perros que se encuentra uno en la calle o que adoptan las familias ya sea porque los siguio hasta la cas, se lo encotraron afuera de la misma o lo dejaron amarrado ala puerta de la vivienda.

Mini_default Enviada por PK hace más de 7 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
4
Icon_thumbup
+4
Icon_thumbdown
0

maracucho

Ejm:

A los naturales de Maracaibo se les llama "maracuchos". Tienen fama de jodedores, ruidosos, tomadores de caña, "atravesaos", etc. Hay un dicho que dice que "maracucho bueno se muere chiquito", pero es por echadera de broma.

Mini_default Enviada por mijhailjmd hace más de 7 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ponche

Ejm:

- Soy el líder de "PONCHES" propinados de mi equipo.

Aporto desde España, pero lo mismo como si aportara desde el Polo Norte porque NO tengo ni puñetera idea de la pelota (beisbol).

El "PONCHE" debe tratarse de una de las suertes supremas de la pelota, porque el bateador que recibe el "PONCHE", automáticamente es eliminado y se va a la "p**a calle", que diríamos en España, ja ja ...
Creo que el bateador eliminado por el lanzador, recibe el nombre de "PONCHADO o PONCHAO", pero no me hagan mucho caso porque como ya dije antes, no tengo ni pajolera idea del tema.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 23 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tomador de caña

Ejm:

- Mi papá y sus panas son grandes "TOMADORES DE CAÑA".
(ESP : Mi padre y sus colegas son unos borrachuzos).

Dado que en Venezuela "CAÑA" = licores en general, y "TOMADOR" = bebedor, por consiguiente "TOMADOR DE CAÑA" = bebedor de bebidas alcohólicas.

En España sin embargo "TOMADOR DE CAÑA" se entendería como "bebedor de cerveza".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tomar de la canilla

Ejm:

- Mi papá "TOMÓ DE LA CANILLA" y se murió.
(ESP : Mi padre bebió del grifo y se murió).

En ARG y URU "CANILLA" = grifo (de agua)
Por consiguiente "TOMAR DE LA CANILLA" = beber del grifo.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

agua de la canilla

Ejm:

- Poder, podés tomar "AGUA DE LA CANILLA" pero es mejor agua mineral, como lo viste?.
(ESP : Poder, puedes tomar agua del grifo pero ...).

En ambas riberas del Rio de La Plata (La Argentina y El Uruguay) "CANILLA" es grifo.
Por consiguiente, "AGUA DE LA CANILLA" = agua del grifo.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

canillita

Ejm:

- Mi papá labura de "CANILLITA".
(ESP : Mi padre curra de quiosquero).

En ambas riberas del Rio de La Plata (La Argentina y El Uruguay) "CANILLITAS" son los vendedores de periódicos.
En España (desde donde aporto) se llaman simplemente "quiosqueros o kiosqueros" (de "quiosco o kiosco").

NO confundir "UN CANILLITA" (vendedor de periódicos) con "UNA CANILLA" (grifo), aunque "UNA CANILLITA" también puede ser "UNA CANILLA MUY CHIQUITA" = pequeño grifo (ESP), espero haberme explicado ...

El aporte en realidad es del usuario del Uruguay PASSEPARTOUT, que la describió en la entrada "canilla" en país Uruguay (= grifo).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día

Países con más Términos

  • Co
    10361
  • Mx
    8829
  • Ve
    6874
  • Es
    6410
  • Hn
    5059
  • Sv
    4799
  • Ec
    2695
  • Cl
    2405
  • Ar
    2075
  • Cr
    1601