Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

libreta

Ejm:

- Un man se robó mi "libreta".
(ESP : Un tío me ha robado el carnet de identidad).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 6 mins
Ultimo voto o comentario hace 6 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

fuera de regla

Ejm:

- Señor, tiene la cédula "fuera de regla" : la sanción es de 10000000 pesos.
(ESP : Señor, tiene el carnet caducado : la sanción son 500 euros).

No solo en Colombia, también en otros muchos países latinoamericanos se dice esta especie de anglicismo.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 8 mins
Ultimo voto o comentario hace 8 mins
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

manduco

Ejm:

La comadre Josefina ya no presta su "Manduco" para lavar.

Mini_uyvtxornif_933 Enviada por ARGOJR hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 3 horas
0
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
-1

cachanilla

Ejm:

Nativo de Baja California, específicamente de Mexicali

Mini_sghsoumufz_0 Enviada por manuel-tdn hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

coña marinera

Ejm:

- Joé tío, no me vengas ahora con "coñas marineras".

Expresión popular muy usada no del todo vulgar.
"coña" = broma, tomadura de pelo etc.
"marinera" : no tiene especial significación, aunque se entiende que es en mayor grado.

Con "coña marinera" pasa lo mismo que con "tela marinera" : no está nada claro por qué se dice "marinera".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 21 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 21 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

meter un parte

Ejm:

- La Guardia Civil me pilló a 200 Km/h con el coche y me "metieron un parte" que me dejaron temblando.
(Lat.Am.: La policía me cachó a 200 Km/h con el carro y me pusieron un denuncio que me llevó la fregada ...).

Es coloquial. De forma graciosa se suele contestar que "no fue un parte, sino que fue un ¡entero!.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 23 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

parte

Ejm:

El origen es el "parte de guerra", de los tiempos de la Guerra Civil (1936-1939), que ambos bandos utilizaban como propaganda y comunicación de la marcha de la guerra.

Escuchar "el parte" se convirtió por antonomasia en "escuchar las noticias", y así continuó varias décadas, sobre todo refiriéndose a las noticias de la radio, aunque también a las de televisión.

Ej: Enciende la radio, hijo, que es la hora del parte.

Se sigue utilizando por personas mayores y también por gente más joven que suele ignorar ese origen.

Las información metereológica también se suele llamar "parte metereológico".

Mini_olz9i7rfmv_0 Enviada por SuperSantiEgo hace más de 4 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

calas

Ejm:

- Mi piso costó 1 millón de "calas" en el 2000 y ahora vale medio millón de €'s : ¡soy rico!.

Bastante en desuso por su inexistencia física, aunque todavía se puede escuchar, sobre todo entre población >40 años.
Era y es una palabrita coloquial.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 23 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 23 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tamaliza

Ejm:

- Mañana armo convivio en mi depa con gran "tamaliza".
(ESP : Mañana celebro fiesta en mi piso con tamales a mogollón).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 24 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 24 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

al loro

Ejm:

Esta expresión se usaba más en la década de los 80 y en la de los 90. Hoy en día no es muy frecuente escucharla, pero a veces se sigue utilizando.

Ejemplos:
- Estad al loro, que aquí hay muchos carteristas que actúan sin que nos demos cuenta.

- ¡Al loro! Si ves algo sospechoso, vienes y me lo cuentas.

Mini_1t1c6h4b4u_3326 Enviada por Aristos hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 24 horas

Países con más Términos

  • Co
    10315
  • Mx
    8681
  • Es
    6113
  • Ve
    5749
  • Hn
    5050
  • Sv
    4794
  • Ec
    2557
  • Cl
    2393
  • Ar
    2000
  • Cr
    1597