Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

anteojos de buceo

Ejm:

- Si querés bucear, necesitás "ANTEOJOS DE BUCEO" y 'PATAS DE RANA'.

traducción :
ANTEOJOS DE BUCEO = gafas de bucear.
PATAS DE RANA = aletas de bucear.

En España y 'en cristiano' sería pues :
- Si quieres bucear, necesitas gafas de bucear y aletas.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 7 mins
Ultimo voto o comentario hace 7 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pollerita

Ejm:

- ¿Viste que "POLLERITA" más linda me compré?
(ESP : ¿Has visto la faldita más chula que me he comprado?).

- Si que la vi, pero me costó verla por lo chiquita que es la "POLLERITA".
(ESP : No me he dado cuenta, creía que era una servilleta, ja ja ...).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 30 mins
Ultimo voto o comentario hace 30 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

sirlero

Ejm:

- Ese tío es un "SIRLERO", al loro.
(COL : Ese man es un navajero, pilas).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 38 mins
Ultimo voto o comentario hace 38 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cortaplumas

Sig:

navaja

Ejm:

- ¿Viste que "CORTAPLUMAS" más lindo me compré?
(ESP : ¿Has visto que navaja más chula me he comprado?).

La palabrita viene en el DRAE pero sin excesiva extensión.
En España puede que en alguna época más o menos reciente se haya utilizado, no lo dudo, pero en la actualidad es una palabra que servidor lleva años o décadas sin escuchar.
Sin embargo en la Argentina es una palabra en pleno vigor de uso.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 44 mins
Ultimo voto o comentario hace 44 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

manzana

Ejm:

- Mi papa en esta "MANZANA" tiene un puesto de manzanas dulces.
(Lat.Am.: Mi papá en esta CUADRA tiene un 'negosito' de manzanas dulces).

Reconozco que para el oído latinoamericano puede resultar curioso que en España se llame "MANZANA" a un segmento de calle, pero tanto o más de curioso nos resulta a los ibéricos que en América lo denominen "CUADRA" :
¡¡pero si eso es donde se resguardan los animales!!.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 10 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 10 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

fusilar

Ejm:

¡Ay de ti como te vea copiándote! Te voy a FUSILAR

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace aprox 15 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 15 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ruta

Ejm:

En el estado Lara a los minibuses se le dice "ruta" o erróneamente "taxi". Ellos están identificados con un número específico (Ruta 5, Ruta 1, Ruta 11, etc.)

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace aprox 17 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

semana zángana

Ejm:

La Semana Santa, por ser no laborable en Venezuela se le denomina "semana zángana" porque desde el siglo XX ha perdido su carácter de religiosidad y se ha tomado como días de asueto para vacacionar en sitios turísticos.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace 15 dias
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

encharcar

Ejm:

Límpiate afuera, que después encharcas el piso y acabo de pasar coleto

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace aprox 18 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

ojo pepirúo

Ejm:

“Ojo pepirúo” en el oriente venezolano es un ojo hinchado, amoratado, por haber recibido un golpe, de pepire, vagina, en el oriente venezolano. “Fulano se cayó a golpes con un tipo en el bar, y anda con un ojo pepirúo”

Mini_default Enviada por cumanes hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace aprox 18 horas

Países con más Términos

  • Co
    10359
  • Mx
    8823
  • Ve
    6804
  • Es
    6389
  • Hn
    5056
  • Sv
    4797
  • Ec
    2695
  • Cl
    2405
  • Ar
    2051
  • Cr
    1601