Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

hacer el aguante

Ejm:

En mi familia le hacemos el aguante a River.

Vos animáte a tocar en la banda que nosotros te hacemos el aguante.

Mini_kkd631r9nd_8939 Enviada por vivichuleta hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

golcito

Ejm:

- El pibe metió otro de sus "GOLCITOS", que digo "GOLCITO" : golazo!.
(ESP : El chaval metió otro de sus golitos, que digo golito : golazo!).

Aporto desde España. Acá se dice "GOLITO" (sin C), y no "GOLCITO" ni "GOLECITO".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 17 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 17 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

bailar pegadito

Ejm:

- Me da agrado "BAILAR PEGADITO" con una linda chava.
(ESP : Me gustar "bailar a lo agarrao" con una chica guapa).

Aporto desde España. Pese a que el cantante catalán Sergio Dalma alcanzó la cumbre de su carrera con la canción "Bailar pegados", la verdad es que acá en España nunca se dijo (ni se dice) "BAILAR PEGADOS", sino que de toda la vida se ha dicho y se sigue diciendo "BAILAR A LO AGARRAO", es decir : la pareja agarrada uno al otro, bien "juntiticos" y "como una lapa" como se dice por acá.

La cosa es que por México, Caribe y América del Sur se debe emplear bastante esta expresión, junto con otra similar : "EL PERREO", pero esta ya es otra forma de "BAILE PEGADITO" : pegadito pero a la colita, ja ja ja ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 21 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 21 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

nalgar

Ejm:

- En el comercial de "Buenas jovenazo, le voy a tener que revisar", la actriz del protagónico "LE NALGÓ" profesionalmente al papasito.
(ESP : En el anuncio de "Patatas Lay's", la actriz protagonista "tocó lascivamente las nalgas" por exigencias del papel al tío bueno).

https://www.youtube.com/watch?v=LmuhvQJPlxc

https://www.youtube.com/watch?v=5yN2wrao0X8

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 21 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 21 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tiene una leche (que no veas)

Ejm:

- Tu hermana "TIENE UNA LECHE (QUE NO VEAS)", solo le dije hola y se enfadó.
(COL : La hermanita de Vd. es muy malgeniada, tan solo le saludé y se enojó).

Expresión coloquial.
En este caso : "UNA LECHE" = "MALA LECHE" = mal genio o mal humor.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tener mala leche

Ejm:

- Mi padre "TIENE MALA LECHE" te lo advierto, así que será mejor que no le hagas enfadar.
(COL : Mi papá agarra unas buenas berraqueras ... no le hagas enojar).

Expresión coloquial muy usada, pero en sentido figurado, obvio.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

traqueteao

Ejm:

Eso quedó bien traqueteao de verdad

Mini_viento_en_popa Enviada por Viejovientoenpopa hace 1 día
Ultimo voto o comentario hace 1 día
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

caimana

Ejm:

En Venezuela, a las mujeres que son muy activas sexualmente, que siempre están cambiando de pareja o mantienen relaciones con varios hombres al mismo tiempo, les dicen “caimana”, porque son “unas devoradoras de hombres”, “A María le dicen María la caimana, porque dicen que hombre que le gusta, hombre que devora (lo lleva a la cama)”, “De esa amiguita tuya se dice que es una caimana, ya se ha devorado a varios hombres”.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace 2 dias
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pobresor

Ejm:

En Venezuela, la situación de maestros de primaria y profesores es muy crítica, por el bajo salario que reciben, muchos deben trabajar de taxistas y otras cosas para agregar algo mas al sueldo, por eso entre ellos se saludan como “Pobresor”, profesor pobre.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace 2 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

canoero

Ejm:

“canoero” es una persona que conduce una “canoa”, embarcación de río de madera, las canoas originales indígenas eran talladas de un solo tronco de árbol, ahuecado.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace 4 dias
Ultimo voto o comentario hace 2 dias

Países con más Términos

  • Co
    10371
  • Mx
    8837
  • Ve
    6902
  • Es
    6434
  • Hn
    5059
  • Sv
    4801
  • Ec
    2695
  • Cl
    2405
  • Ar
    2084
  • Cr
    1601