Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pendex

Ejm:

- Me enojé con mi papá porque es un "pendex".
(ESP : Me enfadé con mi padre porque es un gilipollas).

Normalmente el Spanglish suele tratarse de 'malas traducciones' del inglés al español.
En este caso es al revés : del español al inglés, por así decirlo, JA JA JA ... :
De "pendejo" --> "pendex".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 2 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 2 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

estar quedando con alguien

Ejm:

le gusto a Montserrat, pero estoy quedando con otra amiga

Mini_cover Enviada por Baez hace aprox 9 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 9 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

jeringonza

Sig:

jerga

Ejm:

Es un lenguaje,no sean vagos y busquen ejemplos en google

Mini_placeholder Enviada por DarkScissor hace aprox 11 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

canagüey

Ejm:

CANAGÜÉY denota un color de gallo de pelea en que el cuello, alas y lomo están manchados con plumas
castañas, también de un color amarillo claro.

Mini_default Enviada por cumanes hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

albarcas

Ejm:

El lleva unas albarcas
sus albarcas son de cuero

Mini_placeholder Enviada por DarkScissor hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

camuare

Ejm:

“camuare” esa voz de origen indígena, posiblemente de raíz caribe, chaima, hablado en la era prehispánica en la región oriental de Venezuela, estado Sucre, es una especie de palmera cuyo corazón es comestible, especie de “palmito” o “corazón de palmera”, el “palmito” cocido tiene un excelente sabor, similar a espárrago cocido, se come en ensaladas, son muy caras las ensaladas de palmito, por cierto, es una exquisitez. Hay un grupo musical folclórico del estado Sucre de nombre “Grupo Camuare”.

Mini_default Enviada por cumanes hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pagar con plástico

Ejm:

- En Mayami pagar con cash se mira mal, 'todos los cuerpos' "pagan con plástico".
(ESP : En Miami pagar al contado está mal visto, todo el mundo paga con tarjeta de crédito).

Ya se sabe que con el tema del Spanglish, no hay que tomárselo todo al pie de la letra ... porque si no, lo tenemos claro, JA JA JA ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cambural

Ejm:

“cambural” es el nombre dado a una plantación de cambures o bananos. El Cerro Cambural es una de las elevaciones más importantes de la serranía del Turimiquire, en el Macizo Oriental de Venezuela (estados Sucre y Monagas)

Mini_default Enviada por cumanes hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

para la venta

Ejm:

- El apartamento de mi papá en Mayami está "para la venta".
(ESP : El piso de mi padre de Miami se vende).

Que lo diga un gringo que está aprendiendo castellano, se puede admitir ... pero que lo diga un latino, a mi me parece que NO !.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

camoruco

Ejm:

El camoruco, también conocido como panamá o anacahuita (Sterculia apetala) es un árbol de gran tamaño oriundo de América Central y norte de Sudamérica, de tronco recto ramificado a gran altura y que se encuentra ampliamente distribuido desde México hasta Venezuela, Colombia e inclusive en las Antillas. En Venezuela se encuentra en todas las tierras bajas, especialmente en los estados de Aragua y Carabobo, donde llega a alturas gigantescas, es el árbol emblemático del Estado Carabobo y de la ciudad de Valencia, el nombre “Camoruco” aparece en centros comerciales, colegios, urbanizaciones de Valencia.

Mini_default Enviada por cumanes hace aprox 12 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas

Países con más Términos

  • Co
    10355
  • Mx
    8797
  • Ve
    6553
  • Es
    6328
  • Hn
    5052
  • Sv
    4796
  • Ec
    2695
  • Cl
    2404
  • Ar
    2036
  • Cr
    1599