Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cuate aqui hay tomate

Ejm:

- "CUATE : AQUI HAY TOMATE" : estamos jodidos.
(MEX : Carnal : acá hay una buena fregada : nos va a llevar la fregada).

Popular expresión en España procedente de un anuncio televisivo que publicitaba la marca de tomates "Orlando".
En España se tiene la creencia que esta frase ES PROCEDENTE DE MÉXICO, pero me temo que NO ES ASÍ.
A los ibéricos nos suena 100x100 mexicana, inclusive hasta llegamos a imitar el acento mexicano cuando la decimos.

Literalmente "en mexicano" significa :
¡"CARNAL, ACÁ HAY JITOMATE"!
... pero el significado real es el que he expuesto.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace 8 mins
Ultimo voto o comentario hace 8 mins
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

chimichanga

Ejm:

- Me da gusto acompañar las "CHIMICHANGAS" con 'pico de gallo'.
(ESP : Me gusta acompañar los burritos fritos con salsas de acompañamiento).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 hora
Ultimo voto o comentario hace aprox 1 hora
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pico de gallo

Ejm:

- Mi mamá cocina muy rico "PICO DE GALLO".
(ESP : Mi madre cocina muy bien salsas de acompañamiento).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 hora
Ultimo voto o comentario hace aprox 1 hora
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

javichu

Ejm:

- Que pasa "JAVICHU"?, invítate a unas cervecillas.

En el País Vasco y Navarra (de donde procede el nombre de Javier) a los Javieres se les suele llamar de modo familiar como "JAVICHUS".
Se puede decir que es un doble diminutivo :
Javier --> Javi --> "JAVICHU".

Por poner un ejemplo es como si en Lat.Am. se dijera "Javierincitito" o algo parecido ...
La terminación en "chu" ("txu") es el diminutivo en lengua vasca.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 4 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pepona

Ejm:

- En la rifa de la feria me tocó la "PEPONA".

Me refiero a 'tocar en suerte' o 'ganarse', que no a tocamientos corporales, ja ja ja ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pepón

Ejm:

- Que pasa "PEPÓN"?, invítate a unas cervecillas.

De 'Pepe' (José) --> "PEPÓN".
Se les suele llamar así a los que llevan por nombre José y son orondos o fornidos.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

jobito

Ejm:

El “jobito”, Spondias mombin, es un árbol de las fanerógamas, familia Anacardiaceae. Le dicen “jobito” porque parece un pequeño jobo, (jobo es una voz de origen Caribe), es nativo de América tropical, incluyendo las Indias Occidentales. Se ha adaptado a partes de África, India e Indonesia. En América raramente se le cultiva, crece silvestre en sitios cercanos a ríos, o donde haya terreno fértil y con suficiente disponibilidad de agua, en sitios rurales se le usa como árbol para sombra ya que es muy fresca.
Sus frutos son pequeños como globos alargados, maduros son de color amarillo anaranjado, tienen una cáscara correosa y una fina capa de pulpa sobre un hueso central, parecen una ciruela de huesito, en Venezuela se consume mucho en forma de jugos, o helados caseros (posicle, o teta, la teta es un posicle casero, congelado de jugo de frutas o malteadas, dispuesto en una bolsa plástica atada con forma de una teta o seno, se chupa por el extremo al romperlo con los dientes, es muy común en las playas del oriente venezolano”), la pulpa se extrae macerando el fruto con un poco de agua para desprender la delgada capa de pulpa que rodea el hueso, luego se cuela con un tamiz.
http://es.wikipedia.org/wiki/Spondias_mombin#/media/File:Spondias_mombin_MS4005.JPG
http://es.wikipedia.org/wiki/Spondias_mombin#/media/File:Starr_071024-0338_Spondias_mombin.jpg

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace aprox 8 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

uvero

Ejm:

El “uvero”, Coccoloba uvifera, también conocido como uva de playa o uvero de playa, es un árbol leñoso de tamaño medio, es de la familia Polygonaceae. Su hábitat natural se encuentra en las playas de la zona tropical americana, el Caribe, incluida La Florida. La «uva de playa» es uno de los árboles más típicos de las playas venezolanas.
Puede alcanzar una altura de más de 8 m, pero la mayoría de los ejemplares tiene un promedio de tres metros de altura, Esta planta posee grandes hojas redondas de textura coriácea (de hasta 25 cm de diámetro) con nervaduras rosadas. Esta especie no tolera las heladas, muere a 0 °C. Admite una exposición en sombra moderada y es sumamente tolerante con la sal, por lo que se la utiliza a menudo para estabilizar setos de playa y evitar la erosión. Se le llama “uvero” porque sus frutos son una especie de racimos parecidos a racimos de uvas. http://es.wikipedia.org/wiki/Coccoloba_uvifera#/media/File:Coccoloba_uvifera.jpg
http://es.wikipedia.org/wiki/Coccoloba_uvifera#/media/File:Starr_030612-0003_Coccoloba_uvifera.jpg

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace aprox 8 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

agarrado

Ejm:

En Venezuela, “agarrado” es equivalente a tacaño, avaro, persona que no es dada a ayudar a los demás, que no presta sus cosas.

Mini_cantarrana Enviada por cumanes hace aprox 8 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

conversatorio

Ejm:

- Ayer se celebró un "CONVERSATORIO" sobre la delincuencia.

En Venezuela y en el área caribeña se utiliza este término.
Parece obvio que de conversar --> "CONVERSATORIO" ... aunque en España esto no se vea tan obvio ..., por no verse, ni se ve ni se escucha ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 22 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 22 horas

Países con más Términos

  • Co
    10373
  • Mx
    8839
  • Ve
    6920
  • Es
    6445
  • Hn
    5059
  • Sv
    4801
  • Ec
    2695
  • Cl
    2405
  • Ar
    2086
  • Cr
    1601