Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

papas de paquete

Ejm:

- Que ricas están las "PAPAS DE PAQUETE"!.
(ESP : Que ricas están las patatas fritas (de bolsa)).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

paquete de papas (fritas)

Ejm:

- Papito : comprame un "PAQUETE DE PAPAS".
(ESP : Papi : cómprame una bolsa de patatas fritas).

Me refiero a las patatas fritas que van en un envoltorio sellado que se venden como aperitivo en bares y tiendas.
En España se dice "bolsa" porque es una bolsa de plástico de tipo celofán, y no "paquete", que en España se entiende que es como de cartón ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

repasador

Ejm:

- Agarrá la budinera con "REPASADOR" porque si no, te quemás.
(ESP : Coge la flanera con trapo porque si no, te quemas).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

budinera

Ejm:

- Se me cayó la "BUDINERA" de vidrio al piso y se me rompió.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

bombilla

Ejm:

- Yo sin mi MATE y sin mi "BOMBILLA" no soy nadie, como la vieron.

La BOMBILLA y el MATE, no solo en la Argentina, sino también en todo el Cono.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 7 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 7 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

torta frita

Ejm:

- ¡Que ricas están las "TORTA FRITAS"!.

Singular : TORTA FRITA.
Plural : TORTA FRITAS (que NO : tortas fritas).

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 7 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 7 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

mateada

Ejm:

- Oime loco : invítame a tu "MATEADA".
(ESP : Joé tío, invítame a tu X).

Obvio : de "mate" (rica bebida) --> "MATEADA".

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 7 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 7 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

tiernizar

Ejm:

- Oime loco : ¿vos sabés "TIERNIZAR" matambres?
(ESP : Oye tío : ¿tu sabes ablandar 'esa cosa'?).

Parece obvio que de "tierno" --> "TIERNIZAR", pero servidor, aportando desde España, nunca 'la oyó' acá.

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 8 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 8 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

filetear

Ejm:

- ¿A vos te gustán las frutillas "FILETEADAS" con crema?.
(ESP : ¿A ti te gustan las fresas cortadas con nata?).

En la Argentina y en gran parte de Lat.Am. se dice "FILETEAR" a hacer filetes no solamente a la carne, sino también a la fruta, a las frutillas (fresas), a las verduras, etc ...
En España sin embargo, "FILETEAR" se refiere solamente a la carne, bien sea terrestre o marina ...

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 9 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 9 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

fileteado

Ejm:

- Loco : haseme un "FILETEADO" bien bárbaro.
(ESP : Tío : hazme un dibujo de p**a madre).

http://es.wikipedia.org/wiki/Fileteado

Mini_tj1zomkozh_6837 Enviada por aprobetxategi hace aprox 9 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 9 horas

Países con más Términos

  • Co
    10360
  • Mx
    8827
  • Ve
    6856
  • Es
    6405
  • Hn
    5058
  • Sv
    4797
  • Ec
    2695
  • Cl
    2405
  • Ar
    2070
  • Cr
    1601