- Gosto de "VISIONAR" garotas na praia.
(ESP : Me gusta ver tías en la playa).

En mi país VISIONAR existir, si que existe, lo único que solo lo utilizan los críticos de cine ...
Sin embargo en el Brasil "VISIONAR" es mucho más usual.

- A imagem do Brasil foi um pouco "MACULADA" por conta das queimadas na Amazônia.
(ESP : La imagen del Brasil fue un poco manchada a cuenta de los incendios en la Amazonía).

En mi país existe INMACULADA (nombre propio y Virgen), también MÁCULA (solo usada por eruditos), PERO NO existe "MACULADA", que inclusive suena hasta mal ...
Sin embargo en el Brasil, SI.

- Isso é muito "SIMPLES" !.
(ESP : ¡Eso es muy simple!).

En mi país es sin S final : SIMPLE.
En el Brasil es con S final : "SIMPLES" ... ¡parece plural!.

“a correr piojos que viene el peine” es una expresión que se usa para señalar que una situación de desorden se acabará pronto porque viene quien pondrá autoridad, que hará cumplir el orden, es para situaciones informales y no tan serias o graves, es mas bien jocosa, por ejemplo cuando hay desorden en el patio de un colegio y se acerca el director o algún profesor a poner orden, alguien gritaría esta expresión y todos correrían del sitio, no se usaría en caso de una protesta en la calle y llegase p la policía disparando, en ese caso seria poco adecuada.

Estoy arrecho... estoy enojado. Que arrecho.. que osado. que aventurero..

Expressión equivalente a Caray

- Você tem um cabelo muito belo e "BONITINHO".
(ESP : Tu tienes un pelo muy bello y "bonitico").
(Lat.Am.: Usted tiene el cabello bién hermoso y "bonitico").

Diminutivo de "BONITO", similar pues a "LINDO" o "BELO" (bello).

El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".

- "MANUSEIO" apenas por pessoas autorizadas.
(ESP : Manipulamiento solo por personal autorizado).

Curioso sustantivo "MANUSEIO" al igual que el verbo "MANUSEAR", ambos con U.

En mi país existe el equivalente MANOSEO (manosear algo o alguien) con O, pero tiene claramente tintes abusivos en el uso, manejo o toqueteo de algo : se impregna "lo manoseado" con muchas "huellas dactilares" conllevando un empeoramiento físico de "lo toqueteado".
Y en el caso de personas, claramente tiene un sentido lascivo o casi pervertido ...

- Preciso de um "CURATIVO" e de uma camisinha.
(ESP : Necesito una tirita y un condón).

"CURATIVO" para feridas (Tirita o curita para heridas).