Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Recientes

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

sancocho de cola

Ejm:

- Mesero : deseo ordenar un "SANCOCHO DE COLA".
(ESP : Camarero : yo tomaré un "RABO DE TORO").

Tremendo el lío por paises de este rico guisado ...
1) Para empezar en algunos paises NO lo llaman guiso o guisado, sino que lo llaman "SOPA".
2) En unos paises lo llaman COLA, mientras que en España se llama RABO.
3) En España se dice "de TORO" ... aunque en la mayoría de las veces se trata de animales vacunos hembras (vacas), llamados en Lat.Am. preferentemente como "RESES" ...
4) Y luego está el tema de las "cuestiones anatómicas" ... ¿que es COLA y que es RABO en cada país? ...

¡Tremendo el lío, Sres.! ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 mes
  Ultimo voto o comentario hace aprox 1 mes
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

indiamenta

Ejm:

- Hay que tener respetico con la "INDIAMENTA" : son los moradores originarios.

En Colombia, y puede que también en algún otro país del área.

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace aprox 1 mes
  Ultimo voto o comentario hace aprox 1 mes
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

ropa vieja

Ejm:

En Colombia se le denomina ropa vieja a la carne de res (falda) que se deshilacha y se guisa el día anterior (lo que se llama carne mechada en Venezuela) y al día siguiente se sofríe revolviéndose con huevo de modo que quede más bien seca.

Mini_xurq5bp3vy_0   Enviada por Charly hace aprox 1 mes
  Ultimo voto o comentario hace aprox 1 mes
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

caer como piedra en pozo

Ejm:

Ejemplo: "eso si cayo como piedra en pozo ante mis propuestas"

Mini_rafolkandinocol   Enviada por HeKeIsDa hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

juetazo

Ejm:

el juete era un instrumento de de castigo hecho en cuero rígido y sirve para hacer castigos y la consecuencia de golpear con un juete es un juetazo.

Mini_rafolkandinocol   Enviada por HeKeIsDa hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

candungar

Sig:

monton

Ejm:

Así dice en el Bambuco:Morenita de mi Alma "candungar de luceros que yo recojo con mi atarraya" entonces equivale candungar a montón así como luceros equivale a peces.

Mini_rafolkandinocol   Enviada por HeKeIsDa hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

piñatería

Ejm:

- Mi papá tiene una "PIÑATERÍA" en Santander (Colombia).
(ESP : Mi padre tiene una juguetería en Santander (España)).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 2 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cantaro

Sig:

bidon

Ejm:

vasija de cualquier material : en estas ultimas epocas en plastico, para transportar agua.

Mini_rafolkandinocol   Enviada por HeKeIsDa hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

mamita maría

Ejm:

- Con la ayuda de "MAMITA MARÍA" Colombia tendrá paz.
(ESP : Con la ayuda de la Virgen María Madre de Dios, Colombia tendrá paz).

Nota : Los que engendraron tuBabel no admiten mayúsculas ni el título de la palabra ni en el significado, de eso que "María", "Virgen María" y "Dios" estén con minúsculas ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

el señor esté con ustedes (liturgia católica en colombia y lat.am.)

Ejm:

- "EL SEÑOR ESTÉ CON USTEDES"
- Y con tu espíritu.
(ESP : El Señor esté con vosotros)-

En Colombia y Lat.Am.las oraciones y litúrgias católicas rige el "ustedeo" y no el "tuteo".

Sin embargo, al otro lado del charco en España se estila tratar a los pecadores con tratamiento de TU. ¡los delincuentes no merecen ser tratados como señores honorables de Vd.!, ja ja ...

Nota : Los que engendraron tuBabel no admiten mayúsculas ni el título de la palabra ni en el significado, de eso que "Señor" esté con minúsculas ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 4 meses
  Ultimo voto o comentario hace 4 meses