Subscripción RSS - Palabras más recientes   Palabras más Recientes

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

majestoso

Ejm:

- O carro do meu pai é "MAJESTOSO".
(ESP : El coche de mi padre es muy elegante).
(Lat.Am. : El carro de mi papá es bien chévere).

La diferencia es una simple U ..., pero en español lo de "MAJESTOSO" suena muy chistoso ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

peças automotivas

Ejm:

- Meu pai trabalha em uma loja de "PEÇAS AUTOMOTIVAS".
(ESP : Mi padre trabaja en una tienda de repuestos de coches).
(Lat.Am.: Mi papá trabaja en una tienda de partes).

En español "PECAS" (con C normal) son unas pequeñas manchas que salen en la piel ("SARDAS" en POR-BRA).
En español "PESAS" son unos artefactos pesados usados para fortalecer los bíceps.

... de eso que "el PEÇAS portugo-brasilero" con Ç (pronunciado "pesas") resulte tan contradictorio y curioso para el "ibérico oriental", ja ja ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

palheta do carro

Ejm:

- Meu carro não tem "PALHETAS" : quando chove eu não dirijo
(ESP : Mi coche no tiene limpiaparabrisas : cuando llueve no conduzco).

En Lat.Am. creo que también las llaman "plumas" o "plumillas".
En España simplemente "limpiaparabrias" o coloquialmente "los limpias".

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

alavanca das mudanças ou mudança de velocidade (do carro)

Ejm:

- Minha esposa não sabe usar a "ALAVANCA DAS MUDANÇAS" do carro.
(ESP : Mi mujer no sabe usar la palanca de cambios del coche).

Para el "ibérico oriental", "ALAVANCA" suena a ALABANZA ("louvor") ... y las marchas o velocidades "NO SE MUDAN" sino se cambian, JA JA ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

piscas do carro

Ejm:

- Eu nunca uso as "PISCAS DO CARRO".
(ESP : Nunca uso los intermitentes).

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

automotivo

Ejm:

- Eu adoro o mundo "AUTOMOTIVO".
(ESP : Me encanta el mundo automovilístico).

En España eso de "AUTOMOTIVO" corresponde a lo relacionado con el verbo AUTOMOTIVARSE (darse ánimos a uno mismo) ... nada que ver con "o mundo automotivo", JA JA ...

Mini__2   Enviada por aprobetxategi hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

nashik call girls

Ejm:

Independent VIP Escort Modal in Mumbai City, You Come And Enjoy With Me The Fantastic Escort Services For 5 Star Hotels and Clubs

Mini_placeholder   Enviada por meghnasingh hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

nashik escorts

Ejm:

Welcome To Nashik Escorts Service, Hi Profile Independent Call Girls in My Escorts Agency in Call Girls in Nashik Escorts !

Mini_placeholder   Enviada por meghnasingh hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

andheri call girls

Ejm:

Meghna Singh The Beautiful And Smart Call Girl Service in Andheri, My VIP 5 Star Services in Mumbai, You Come and Enjoy with Me!

Mini_placeholder   Enviada por meghnasingh hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

andheri escorts

Ejm:

Independent Call Girl Services in Escorts Andheri, You Come And Enjoy For My Sexy Russian Modals, College Girl Escort Services in Mumbai City

Mini_placeholder   Enviada por meghnasingh hace 14 dias
  Ultimo voto o comentario hace 14 dias