Viejovientoenpopa

Acerca de mí

Soy de Cuba y soy nuevo en tuBabel

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para llevar un arique amarrado a la pierna en Cuba

Los mexicanos dirían: " Llevar un nopal en la frente ". ¿Cómo dirían en el resto de los países de donde proceden los llamados sudacas en España? El término " arique " está registrado en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Consúltelo y sabrá de buena tinta qué es un "arique".


Enviado hace más de 2 años

Definición para pules en Chile

" son unos pules de estafadores " En vista de que " la pulenta " es la verdad, "los pules" serían los verdaderos. En Cuba se diría: "son una partida de estafadores" y quizás su origen proviene de España, para lo cual el colega Aprobe seguro nos lo confirmará, pero ya ven lo característico que es el equivalente de esa expresión en Chile.


Enviado hace más de 2 años

Definición para arrebatado en Cuba

" Ahí todo el mundo tenía tremendo arrebate" En Colombia significaría: "estar trabado" o " todos nos dormimos retrabados"


Enviado hace más de 2 años

Definición para coger pal trajín en Cuba

" Después de haberle pasado lo que le pasó, la cogieron entonces pal trajín" En Colombia la expresión equivalente sería: "la cogieron de parche o de destrabe" también.


Enviado hace más de 2 años

Definición para la berraca en Colombia

"Salimos de ese restaurante con un hambre la berraca por lo que solo untaron el plato". " Ese día nos pegamos una rumba la berraca aquí en este El Cartucho".


Enviado hace más de 2 años

Definición para saludcita en Colombia

...y cuando digo "unito", es porque me refiero a un traguito, jajaja. ¿Qué le parece?


Enviado hace más de 2 años

Definición para materva en Cuba

"El equipo de basket jugó materva en este último partido" Para semejante caso los colombianos dirían: "regulimbis chimbis".

Bien profundo este análisis ¡ah!


Enviado hace más de 2 años

Definición para arrancado en Cuba

Justo he descubierto que el equivalente de "arrancado" en Colombia es "vaciado"., búsquese por " vaciado ".


Enviado hace más de 2 años

Definición para enrabonar en Colombia

Dice la Real Academia de la Lengua, que "rabón" es relativo a un animal que tiene el rabo más corto que lo ordinario en su especie, o que sencillamente no tiene ninguno, jejeje. ¡que le parece!


Enviado hace más de 2 años

Definición para guayaba, meter tremenda guayaba en Cuba

http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=J2pA3aSGaDXX202KCURI#0_3

La R.A.E lo considera también como una mentira. Y como "guayaberos" es conocida también una tribu indígena nómada en la selva colombiana.


Enviado hace más de 2 años

Definición para guayaba, meter tremenda guayaba en Cuba

Etimológicamente sería positivamente así, Aprobe, porque si le pones atención al tema en la letra de las canciones de Faustino Oramas, "el guayabero", encontrarás cosas inverosímiles, como lo de una yuca que medía un kilómetro de largo, etc. De modo que si te tropezaras alguna vez con un cubano tipo cuentista diciendo cosas que sean algo exageradas, tranquilamente le podrás decir: " Tú lo que eres, es tremendo guayabero" , jajaja. ¡Saludos para Usted y la comunidad babelista!


Enviado hace más de 2 años

Definición para clavelito en Cuba

El agua curativa de Clavelito: https://youtu.be/sqYy0djfWw8


Enviado hace más de 2 años

Definición para guayaba, meter tremenda guayaba en Cuba

El tipo metió una clase de guayaba, que no hubo quien se la creyera.

El guayabero de Cuba: https://youtu.be/3xngUx2MMCs?list=RD3xngUx2MMCs


Enviado hace más de 2 años

Definición para bachaqueo en Venezuela

¡Hola, saludos! Es seguro la expresión figurativa para acaparar, porque aunque no sean "bachacos", las hormigas en general se dedican al giro ese de cargar en caravanas y acaparar. Llegué hasta aquí, porque en un periódico venezolano me encontré la siguiente frase: "7 planes de Nicolás no han frenado el bachaqueo ni las colas" y no entendía yo. ¡Jocoso término ese eh! Es una palabra muy autóctona venezolana como la de la "guarimba", que también tiene un significado especial, que solo los venezolanos entienden. jejeje.


Enviado hace más de 2 años

Definición para relajo con orden, caballero! en Cuba

En Colombia dirían algo así como: Después de maíz, crispeta o después de patacón, tajaditas.


Enviado hace más de 2 años

Amigos

No tiene amigos aun