Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para cachaça en Brasil - Portunhol

Ok con todos los comentarios anteriores. Siguiendo sus indicaciones, enmiendo el error sustituyendo la Z por la Ç.
Alla va ...


Enviado hace 1 día

Definición para cachaçaria en Brasil - Portunhol

- Meu pai tem uma "CACHAÇARIA" muito boa
(ESP : Mi padre tiene una licorería de "cachaza" muy buena).


Enviado hace 1 día

Definición para cachorro quente en Brasil - Portunhol

- ¡Adoro os "CACHORROS QUENTES"!.
(ESP : ¡Me encantan los perritos calientes!).

Se trata de comida, no de salvajismo anti-perruno ...


Enviado hace 1 día

Definición para morro en Brasil - Portunhol

- A cidade maravilhosa de Rio de Janeiro tem muitos "MORROS" muito lindos : Morro Dois Irmãos, Morro do Corcovado, Morro do Pão de Açúcar, Morro da Urca ...
(ESP : La ciudad maravillosa de Río de Janeiro tiene muchos riscos muy bonitos).

Quizás haya que hacer la salvedad que un "MORRO" NO es exactamente una COLINA, sino que es un risco o cerro escarpado y abrupto practicamente imposible de coronarlo a no ser que sea con material de escalada.
En España una COLINA es una suave ondulación de terreno con poca cota, capaz de coronarla hasta niños de 4 años.

Por otra parte, recordar que en España "MORRO" también significa "cara", sinvergüenzura, ausencia de vergüenza etc.: Ejemplo :
- Este tío tiene mucho "MORRO".
(BRA : Esse cara é um canalha).


Enviado hace 4 dias

Definición para careca en Brasil - Portunhol

- Esse cara carioca é "CARECA".
(ESP : Ese tío de Río de Janeiro es calvo).
(Lat.Am. : Ese chamo de Río está pelón).


Enviado hace 4 dias

Definición para camisinha en Brasil - Portunhol

- Eu tenho muitas "CAMISINHAS" ... mas sem usar.
(ESP : Tengo muchos condones ... pero sin usar).

Ojo al dato : en el Brasil "CAMISINHA" NO es una camisa pequeña o camisita, sino lo especificado en el significado.


Enviado hace 6 dias

Definición para bregar con cueros en Rep. Dominicana

- A José le pegaron tremendo sidazo por estar "BREGANDO CON CUEROS".

El presente aporte es en realidad del usuario dominicano "petrinky", ya que a él se lo copié de un aporte suyo : "Al rey lo que es del rey".


Enviado hace 6 dias

Definición para sidazo en Rep. Dominicana

¡Ostrás! ... tomo nota, caray ...


Enviado hace 6 dias

Definición para ¡fiesta y mañana gallo! en Rep. Dominicana

Observo que por el Cibao el "coliseo gallístico" es sinónimo de diversión y bullicio ... Curioso

En mi país, estar en una gallera conlleva a tener un ojo puesto a que venga la Guardia Civil (cuerpo de carabineros) y te lleven preso a presidio por maltrato de animales ...


Enviado hace 6 dias

Definición para sidazo en Rep. Dominicana

Perdón ..., pero ¿que tiene que ver el SIDA con el CUERO?

¿BREGAR CON CUEROS no es trabajar con pieles? ... al menos en mi país es así ...


Enviado hace 6 dias

Definición para trasantier en Rep. Dominicana

Que palabrita más rara, nunca la había oído antes ..., suena como a francés.


Enviado hace 6 dias

Definición para cantada en Rep. Dominicana

En España "CANTADA" = gran fallo, sobre todo en futbol cuando el portero falla manifiestamente.

En España referente a cantar, se usa CANTURREO o CÁNTICO, pero "CANTADA" nunca.


Enviado hace 6 dias

Definición para rebase en Rep. Dominicana

En una primera instancia me ha parecido que se refería a ese gran deporte llamado PELOTA o BEISBOL ..., lo digo por lo de "re-BASE", ja ja ...

Y ahora en serio : en España se dice simple y exclusivamente ADELANTAMIENTO y ADELANTAR a otro vehículo, nunca rebasar o "rebosar", ja ja ...


Enviado hace 6 dias

Definición para la guarra de bastos en España

- Me tocó "LA GUARRA DE BASTOS" ...

Se trata de un naipe español donde aparece una señorita armada con un GARROTE tremendo : "LA GUARRA DE BASTOS".


Enviado hace 6 dias

Definición para pasar a buscar en Rep. Dominicana

¿BUCAR o BUSCAR?

El chistecico malo que dije, me refería a los muchos que pronuncian la C como si fuera S :
a BUCAR o a BUSCAR lo pronuncian "abusar"


Enviado hace 6 dias