Cambiame a Angelito!
Intereses
Lugares Favoritos
Comidas y Bebidas favoritas
Musica favorita
TV y Peliculas favoritas
aprobetxategi
Acerca de MiLAT.AM.:No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco). Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo. Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario, Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado) Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla. Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen. ¡Saluditos mis carnales!. --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ESP : No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península). Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón. Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE. Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional. Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan). Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería. Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis. ¡Saludos coleguitas!.
Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España
Aportes Recientes en tuBabel:
- Meu pai é um "APRESSANDINHO".
(ESP : Mi padre es un cagaprisas). En mi país se dice coloquialmente "CAGAPRISAS" : señor que quiere y hace todo "cagando hostias" (muy rápido). Sin embargo en el Brasil se dice tal y como se expone en el presente aporte. De "ESTAR COM PRESSA" o "ESTAR COM PRESSINHA" (tener prisa) --> "APRESSANDINHO".
- Meu pai é "ADVOGADO".
(ESP : Mi padre es abogado). En mi país ABOGADO es con B y sin D como se puede apreciar en la palabra. Sin embargo en el Brasil "ADVOGADO" es con V sin B, y con D, tal y como se indica en el presente aporte.
- Minha Carteira Nacional de Habilitação é "CASSADA" mas eu continuo dirigindo.
(ESP : Mi carnet de conducir está caducado pero yo sigo conduciendo). (Lat.Am. : Mi licencia de manejo está caducada pero yo sigo manejando). En mi país CASADO es el estado civil de haber contraído nupcias, y CAZADO con Z es haberse sido sometido a la caza (aunque para algunos es lo mismo, ja ja ...). Sin embargo en el Brasil "CASSADO" (con doble S) es lo que se especifica en el significado.
- Vai pra "PUTA QUE PARIU".
(ESP : Vete a tomar por culo). Yo creía que los brasileños y portugueses eran más educados y caballerosos que los españoles, pero percibo alguna expresión en la que van más lejos que los españoles. Esta es una de ellas. En mi país existe una frase similar muy coloquial pero no es tan dura : "LA MADRE QUE TE PARIÓ" : menta a la "mamá" sin más calificativos, aunque hay que puntualizar que en la mayoría de las veces va precedida de "ME CAGO EN" ... Sin embargo en el Brasil hablan de prostitución, tal y como se indica en el significado ..., lo cual es bien re-feo.
- A "BUZINA DO CARRO" não funciona.
(ESP : El claxon no funciona). (VEN : La corneta del carro está dañada). En mi país una BOCINA es un aparato que mete un ruido estridente con fines "avisatorios". No es propiamente un ALTAVOZ o "PARLANTE" (Lat.Am.) porque no emite charlas ni "parlas" sino ruido estridente como ya dije antes. En el Brasil se dice tal y como como se indica en el presente aporte : con U y con Z aunque se pronuncia como S : "busina"
Un "CANTAMAÑANAS" (o "singermorning" en Spanglish ibérico, ja ja ...) es lo mismo que un "GILIPOLLAS" o "SOPLAGAITAS" : alguien tonto muy tonto ...
- Pero tío, ¿tu te crees que soy un cantamañanas o qué?.
"ME LA QUIERES PEGAR" pero "no cuela". Expresión coloquial. En esta expresión el verbo PEGAR significa ENGAÑAR. Posiblemente provenga de otra expresión : PEGAR EL CAMBIAZO (cambiar un objeto mejor por otro peor engañando al interlocutor). Se emplea siempre el pronombre femenino LA, aunque nunca he tenido claro a que entidad femenina se refiere ...
- Gosto de fazer boas "PEGADINHAS" com os amigos.
(ESP : Me gusta hacer bromas con mis colegas). En mi país una "PEGADINHA" sería (porque ser no es nada, salvo el diminutivo de pegada) una PEQUEÑA HOSTIA (golpe o cachetada). Sin embargo en el Brasil "PEGADINHA" es lo que se expone en el significado. En el Brasil el verbo "PEGAR" significar COGER (agarrar, no se alarmen, ja ja ...).
- Adoro as plantas "ROXAS".
(ESP : Me encantan las plantas moradas). En el Brasil "ROXO o ROXA" no es ni rojo ni rosa, sino que significa MORADO (color morado), tal y como se indica en el significado. En portugués "ROXO" = morado, "ROSA" = rosa, "VERMELHO" = rojo.
- Ultimadamente me saqué la lotería y agarré "MUY BUENA LANA".
(ESP : Al final me ha tocado la lotería y he pillado mucha pasta). En mi país MUY BUENA LANA es una lana (tejido) de alta calidad. Sin embargo en México y otros paises de Lat.Am. "MUY BUENA LANA" es lo que se indica en el significado : "LANA" = plata o dinero. "UNA BUENA LANA" = una apreciable cantidad de dinero (pero no mucha). "MUY BUENA LANA" = lo que se indica en el significado.
- Adoro os "PASTÉIS".
(ESP : Me encantan los pasteles). En mi país PASTÉIS es una forma verbal que significa "vosotros comeis hierba" (pastar = comer hierba). En Lat.Am. sería "pasten" (ustedes coman hierba) porque usan el tratamiento de usted, ja ja ... Sin embargo en el Brasil "PASTÉIS" significa lo que se expone en el significado ..., lo que ya no se si se trata de PASTELES DULCES o PASTELES SALADOS, porque en el Brasil debe de haber de los dos tipos ...
- Se eu "REPROVO UMA DISCIPLINA", meu pai me bate.
(ESP . Si suspendo una asignatura, mi padre me pega). (Lat.Am. : Si repruebo una materia, mi papá me da una cachetada). Vean "DISCIPLINA" en el Brasil (= asignatura). En Lat.Am. también son de REPROBADOS o REPROBACIONES (pero con B), al igual que en el Brasil (pero con V) tal y como se indica en el significado. Pero en mi país NO. Se dice SUSPENSO (suspender)
Mientras que sea en la cédula, no va mal la vaina : otra cosa sería que le dieran al celular, ja ja ...
- Eu era um aluno muito bom : "TIREI NOTAS MUITO BOAS" em todas as "DISCIPLINAS".
(ESP : Yo era un alumno muy bueno : sacaba unas notas de puta madre en todas las asignaturas). En mi país las NOTAS BUENAS, NO SE TIRAN, sino que se enseñan a los papás para que te hagan una buena gratificación. Sin embargo en el BRASIL "as BOAS NOTAS SE TIRAN", tal y como se expone en el significado, JA JA ...
- Eu era um aluno muito bom : tirei notas muito boas em todas as "DISCIPLINAS".
(ESP : Yo era un alumno muy bueno : sacaba unas notas de puta madre en todas las asignaturas). En mi país DISCIPLINA es otra cosa : una forma de ser y comportarse con orden y con valores. Sin embargo en el BRASIL llaman "DISCIPLINA" a las ASIGNATURAS escolares o académicas, tal como se expone en el significado.
|
AmigosMis Palabras Inventadas |
Agregar a tus amigos
Enviar Mensaje
Definición para
Brasil - Portunhol
Mexico
Agregar más palabras
