Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para bêbada en Brasil - Portunhol

- Essa velha é uma "BÊBADA").
(ESP : Esa vieja es una borracha).

En mi país cuando ALGUIEN está muy BEBIDO (o TOMADO) se dice que está BORRACHO o BORRACHA.

Sin embargo en el Brasil se dice tal y como se indica en el enunciado, porque "BORRACHA" en el Brasil es algo diametralmente distinto : goma, neumático etc.
Ver para creer ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para ditado en Brasil - Portunhol

- Existe o velho "DITADO" : quem canta os males espanta.
(ESP : Existe el viejo dicho : quien canta los males espanta).

En mi país un DICTADO (con C) es una verborrea o verbosidad que se ha de escribir en texto.
Sin embargo en el Brasil, "DITADO" (sin C) es lo que se indica en el signficado.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para pessoa humorada en Brasil - Portunhol

- Meu pai é uma "PESSOA HUMORADA" e engraçada
(ESP : Mi padre es una persona graciosa y con gracia ... que no "engrasada").

En mi país es o BIEN HUMORADA o MAL HUMORADA, pero HUMORADO a secas, NO.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para borracha de apagar en Brasil - Portunhol

- Eu uso "BORRACHA PARA APAGAR" meus erros.
(ESP : Yo uso goma de borrar para eliminar mis errores).

Increible pero cierto ... así lo llaman en el Brasil. Definitivamente cada vez entiendo menos ese idioma ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para raba en Brasil - Portunhol

- Isso é uma gran "RABA", sim senhor.
(ESP : Eso es un gran culo, si señor).

"RABA", similar a "RABÃO", "RABETE" etc.

En mi país (País Vasco, Santander, etc.) RABA es una porción de calamar frita y rebozada ... ¡está buenísima!.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para echar un rabete en España

No hay ejemplito esta vez.
Es algo vulgar, pero no mucho : habitual en tertulias de hombres y amigos.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para rabete en Venezuela

Pues en España "ECHAR UN RABETE" es lo mismo que "ECHAR UN POLVO", es decir, "hacer el amor vaginalmente".
En España "RABO" vulgarmente es el PENE.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para rabetão en Brasil - Portunhol

- Issa senhora têm um "RABETÃO".
(ESP : Esa señora tiene un gran culo).
(Lat.Am.: Esa señora tiene una gran cola).

Aumentativo si cabe de "RABÃO" (culo en mi país).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para picão en Brasil - Portunhol

- Os homens que têm "PICÕES" são picudos.
(ESP : Los hombres que tienen un gran pene son ... no tiene traducción).

Debe ser vulgar, pero como no soy brasileño, no lo puedo asegurar.
Sea como fuere, se debe pronunciar algo así como "picón".


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para embaraçoso en Brasil - Portunhol

- Isso é muito "EMBARAÇOSO" pra mim.
(ESP : Eso es muy embarazoso para mi).

Al igual que en mi país, nada que ver con partos ni nacimientos, aunque provenga de EMBARAZO ("gravidez" ja ja).


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para kkkk en Brasil - Portunhol

- Isso ta muito engraçado "KKKK".
(ESP : Eso es muy gracioso, JA JA JA JA).

Esta expresión se usa de forma escrita en el Brasil como símbolo de RISA y obviamente se pronuncia KA KA KA KA ... o CACA CACA ...
Como es sabido o como deberían saber, la letra JOTA ( J ) en lengua lusa se pronuncia "YA" o "LLA".
Por consiguiente el JAJAJA español se pronunciaría (pero que no se pronuncia porque no existe) como "YAYAYA".

En resumen, en el Brasil han optado por el "KAKAKAKA".
En Portugal y en Inglaterra y EE.UU. es "HAHAHAHA".

Por último mencionar que cuantas más "K's" haya, mayor risa es. Si no es mucha risa, es en minúsculas "kkkk" y si es muchísima la risa, es en mayúsculas : "KKKKKKKKKK" ..., ja ja ja ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para saudade de você en Brasil - Portunhol

- Tenho "SAUDADE DE VOCÊ", meu amor.
(ESP : Te extraño o te echo de menos, mi amor).

En mi país EXTRAÑAR tiene 2 acepciones :
1) echar de menos o echar en falta a alguien.
2) sorprenderse o tener extrañeza de algo.

Sin embargo en el Brasil para el apartado 1) usan la famosa palabrita portuguesa "SAUDADE", equivalente a NOSTALGIA o MORRIÑA que dicen los gallegos de Galicia.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para drogas pesadas en Brasil - Portunhol

- Meu pai usa "DROGAS PESADAS".
(ESP : Mi padre toma drogas duras).

En mi país una cosa es PESADO (que pesa mucho) y otra es DURO (que tiene dureza).

Sin embargo en el Brasil, no acabo de entender como va esa vaina, y optan por el PESADO, ja ja ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para ninfomaniaca en Brasil - Portunhol

- Minha mãe é "NINFOMANIACA".
(ESP : Mi madre es ninfómana).

En mi país la palabrita es esdrújula : NINFÓMANA.
En el Brasil no.


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para altas gatas en Brasil - Portunhol

- Adoro "ALTAS GATAS".
(ESP : Me encantan las tías buenas).
(Lat.Am.: Me encantan las mamasitas ricas).

En el Brasil "GATA" es +, muy +, no tiene el significado negativo que tiene en buena parte de Lat.Am.

En mi país GATA es exclusivamente un felino hembra.


Enviado hace aprox 1 mes