Intereses

  • - las viejas (mamacitas mejor).
    - los carros (con motor, de burros no).
    - los disquitos (vinilitos).
    - coleccionismo en general.
    - historia y cultura en general.
    - todo lo relacionado con América Latina.

    Lugares Favoritos

  • Una buena cama, y si es en el Caribe, mejor. Una hamaquita también es de mi agrado.

    Musica favorita

  • Rolling Stones y grupos 60s latinos en castellano :
    MEX : Las Moskas, Las Ventanas, Los Yaki, Los Antorchas, La Kábala.
    COL : Los Flippers, Los Young Beats.
    PER : Enrique Lynch, Bossa 70.
    VEN : Los Impala, Los Darts.
    ARG : Joven Guardia, Pintura Fresca, Tios Queridos.
    CHI : Beat 4, Vidrios Quebrados.

    también música latina de los 60s-70s de todos los países : ¡saborrr!.

    TV y Peliculas favoritas

  • - documentales de La2 de TVE.
    - los reportes de :
    Callejeros Viajeros de Cuatro, y
    Españoles en el Mundo de TVE,
    ¡pero solo de Latinoamérica! (los de otros países están bien aburridores ...).

    - pelis (de temas latinoamericanos) :
    1) Apocalypto.
    2) Aguirre, la Cólera de Dios.
    3) Operación Jaque.
    4) Diarios de Motocicleta.
    5) La Misión.
    6) Pablo Escobar, el Patrón del Mal : ¡toda una mina de colombianismos bien berracos!
aprobetxategi

Acerca de Mi

LAT.AM.:
No soy un güey del DeEfe, sino que soy gallego (bueno, en realidad vasco).
Encontré tuBabel sorpresivamente y la neta es que me latió un chingo.
Me la paso retepadre descubriendo regionalismos chingonsísimos que no vienen en el DRAE
Soy Cienx100to full panita y a todo dar, y no soy ningún abusivo ni cagador consuetudinario,
Lo que más me agrada son las minas con plata y si están mamitas, mejor … (con oro, también son de mi agrado)
Mis aficiones son las viejas, la rumba, los carros y los guaroticos. Corro de la chamba de plano. Estoy de afán de sacarme la polla.
Espero les agraden mis aportes, y si encuentran algo chueco, no se enojen ni engorilen.
¡Saluditos mis carnales!.
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
ESP :
No soy un tío de México, sino que soy de este país (ibérico de la península).
Encontré tuBabel de casualidad, y la verdad es que me ha molado mogollón.
Me lo paso de p**a madre descubriendo palabros de la hostia que no vienen en el DRAE.
Soy tope coleguita de mis colegas, y no soy ningún aprovechategui ni estafador profesional.
Lo que más me mola son las tías con pasta y si están macizas, mejor ... (si tienen oro, también me gustan).
Mis aficiones son las tías, el cachondeo, los bugas y el bebercio. El curro me raya y me najo de él. Me muero de ganas que me toque la lotería.
Espero que os enrollen mis aportaciones, y si encontráis algo ful, no os encabronéis ni rebotéis.
¡Saludos coleguitas!.

Vivo en: Bilbao (Pais Vasco) , España

Aportes Recientes en tuBabel:

Definición para no es lo mismo una mina argenta ... en Argentina

- "NO ES LO MISMO UNA MINA ARGENTA ...
... QUE UNA MINA ARGENTÍFERA".

Obvio : una cosa es una hembra de la Argentina ...
... y otra es un yacimiento mineralógico de mineral de plata ... a no ser que esto sea "yacer con una mina", JA JA ...


Enviado hace 18 dias

Definición para demasiado en Venezuela

- Yo en Venezuela vivía "DEMASIADO" bien : tenía un trabajo "DEMASIADO" bueno, un carro "DEMASIADO" lujoso y una chama "DEMASIADO" rica ... pero tuve que emigrar a España saben ustedes ...

Curiosa acepción del "DEMASIAO".
En España "DEMASIADO" es algo EXCESIVO ... pero nada que ver con trabajos, coches o tías ...


Enviado hace 18 dias

Definición para carretear en Chile

Si, pero tení cuidado con el bajón po.


Enviado hace 18 dias

Definición para fuertón en Cuba

- Ese tipo se le ve bravo guapo y "FUERTÓN".
(ESP : Ese tío parece valiente y fortachón).

- Este "ronsito" está bien "FUERTÓN".
(ESP : Este ron pega mucho).

"Fuertón" = muy fuerte, forzudo, fortachón, etc.


Enviado hace 19 dias

Definición para no es lo mismo ana torroja ... en España

- "NO ES LO MISMO ANA TORROJA ...
... QUE TENER EL ANO TO' ROJO".

Pelín vulgar pero jococo.
En España quien no conoce a la lideresa del gran grupo musical de los 80s "MECANO" : la pizpireta Ana Torroja.
A Anita no creo que le haga mucha gracia esta expresión ...


Enviado hace 20 dias

Definición para estanciero en Argentina

- Mi papá es "ESTANCIERO" : tiene una ESTANCIA muy linda con chanchitos, ovejitas, etc.
(ESP : Mi padre es "de campo" : tiene una granja de puta madre con cerdos, ovejas, etc.).

En gran parte de Lat.Am. (Cono Sur, Caribe, etc.), se emplea eso de "ESTANCIA" y "ESTANCIERO".

En España "ESTANCIA" es un lugar "para estar" ... algo parecido a lo que los mexicanos llaman "ESTADÍA".
"ESTANCIERO" en España es desconocido.


Enviado hace 26 dias

Definición para no es lo mismo estar en escocia ... en España

- Concha "ESTÁ EN ESCOCIA".
- Concha "ESTÁ ESCOCÍA" (escocida).

Definitivamente : NO es lo mismo.
Las escocesas no están "escocías" ...


Enviado hace 27 dias

Definición para de churro en España

- Acerté la lotería "DE CHURRO", lo importante es sacar la pasta.
(CHI : Me saqué la polla por suerte, lo importante es cachar la plata).

Expresión coloquial muy usual. Vean tambien "tener churro" (tener suerte).


Enviado hace 27 dias

Definición para contralor en Rep. Dominicana

¡Que raro se me hace esto! ...
... ¿no sería mejor "CONTROLADOR" simplemente, o "CONTROLER" (del inglés)?


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para contraloría en Rep. Dominicana

¡Que raro se me hace tambien esta palabrita! ...
... ¿no sería mejor quizás "CONTROLARÍA"? (de CONTROLAR) ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para banca en Rep. Dominicana

Que raro se me hace esto ..., pero si lo dice petrinky, será ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para la once en España

- Mi padre es ciego y trabaja en "LA ONCE" vendiendo cupones.

Toda una institución en España famosa por su famoso Sorteo de la ONCE
Vean tambien "el cuponazo", "tocar los ciegos".

https://es.wikipedia.org/wiki/Organización_Nacional_de_Ciegos_Españoles


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para "parar la boca" en Rep. Dominicana

En España "parar o cierra la boca" es para dejar de platicar.
Lo que si se dice en España es BALLENA o VACABURRA para referirse a "chamas golditas" ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para mayami en USA- Spanglish

- Mi papá es "MAYAMERO" o "MAYAMENSE" porque nació en "MAYAMI".
(ESP : Mi padre es de Miami porque nació en Miami).

Todos los latinos hablan de "MAYAMI" para referirse a Miami (Florida EE.UU.).
Sin embargo en España TODO EL MUNDO la llama como se lee : MIAMI (mi-a-mi).

Y luego está el tema de los gentilicios : "MAYAMERO" o "MAYAMENSE" ...


Enviado hace aprox 1 mes

Definición para mayamero en Venezuela

Los mexicanos prefieren decir "MAYAMENSE" a los residentes en "Mayami" (Miami FL).


Enviado hace aprox 1 mes