Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

maculada

Ejm:

- A imagem do Brasil foi um pouco "MACULADA" por conta das queimadas na Amazônia.
(ESP : La imagen del Brasil fue un poco manchada a cuenta de los incendios en la Amazonía).

En mi país existe INMACULADA (nombre propio y Virgen), también MÁCULA (solo usada por eruditos), PERO NO existe "MACULADA", que inclusive suena hasta mal ...
Sin embargo en el Brasil, SI.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 4 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 4 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cocada

Ejm:

- Gosto muito da "COCADA".
(ESP : Me encanta el pastelito de coco).

Con tanto coco que hay por allá, no es extraño que tengan especialidades "coqueras", ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

colocar a culpa nele ou nela

Ejm:

- Eu "COLOCO A CULPA NELE" : esse cara é um patife.
(ESP : Yo le echo la culpa a él : ese tío es un cabrón).

En el Brasil la CULPA NO se echa o lanza, sino que se COLOCA o PONE.

En mi país se dice ECHAR, exactamente igual que en la expresión ECHAR A LA PUTA CALLE ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

sentir sua falta

Ejm:

- "SINTO SUA FALTA", meu amor. Eu suspiro por você ...
(ESP : Te echo de menos, mi amor. Suspiro por ti ...).

Al parecer así ECHAN DE MENOS a ALGUIEN en el Brasil : SINTIENDO SU FALTA o AUSENCIA.

Parece que no existe en portugués o en brasilero "JOGAR ou LANÇAR DE MENOS", ja ja ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 5 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 5 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

aboganster

Ejm:

voy con mi aboganster al juzgado mañana

Mini_wg4d2qanes_2729 Enviada por nomoplateado hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 7 horas
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

broche cano

Ejm:

broche: cosa que se suele usar de adorno generalmente lujoso, que suelen usar las mujeres.
Cano: que tiene canas

Mini_abecedario_1b_-_copia__2_ Enviada por 1234567del1 hace aprox 9 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 9 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

verduras

Ejm:

En Venezuela se le llama "verduras" a los tubérculos (papa, batata, ñame), raíces (apio/arracacha, yuca, ocumo, zanahoria) y algunos frutos (calabaza/zapallo/auyama, poroto verde/vainitas) que se utilizan para preparar el célebre sancocho o hervido.

Mini_xurq5bp3vy_0 Enviada por Charly hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 11 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

salve se quem puder !

Ejm:

- Com coronavírus, "SALVE-SE QUEM PUDER !".
(ESP : Con el coronavirus, ¡sálvese quien pueda!).

Expresión típica, En portugués no se debe conjugar, se debe poner en infinitivo : "PUDER" (verbo poder).

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

carrasco

Ejm:

- Meu pai é um "CARRASCO" desumano.
(ESP : Mi padre es un verdugo inhumano).

En mi país, y en todos los paises latinos de América, CARRASCO es un apellido muy común.

Sin embargo en el Brasil y paises luso-hablantes, "CARRASCO" significa lo que se indica en el significado.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace aprox 14 horas
Ultimo voto o comentario hace aprox 12 horas
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

abonado

Ejm:

El 4 otra vez, ah pero tú lo juegas "abonado".

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace aprox 13 horas

Países con más Términos

  • Co
    11222
  • Ve
    10263
  • Mx
    9366
  • Es
    8558
  • Do
    5967
  • Hn
    5099
  • Sv
    4855
  • Ar
    3129
  • Cl
    2924
  • Ec
    2852